Daniel 7:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 7 > Vers 22
Daniel 7:22
| ← Daniel 7:21 | Daniel 7:22 (LUT1912) | Daniel 7:23 → |
|---|---|---|
Und ich sah das Horn streiten wider die Heiligen, und es behielt den Sieg wider sie,
|
bis der Alte kam und Gericht hielt für die Heiligen des Höchsten, und die Zeit kam, dass die Heiligen das Reich einnahmen.
|
Er sprach also: Das vierte Tier wird das vierte Reich auf Erden sein, welches wird gar anders sein denn alle Reiche; es wird alle Lande fressen, zertreten und zermalmen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
bisH5705 der AlteH6268 H3118 kamH1768 H858 H4291 und GerichtH1780 hieltH3052 für die HeiligenH6922 des Höchsten,H5946 und die ZeitH2166 kam,H1768 H858 H4291 dass die HeiligenH6922 das ReichH4437 einnahmen.H2631
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַד דִּי־אֲתָה עַתִּיק יֹומַיָּא וְדִינָא יְהִב לְקַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין וְזִמְנָא מְטָה וּמַלְכוּתָא הֶחֱסִנוּ קַדִּישִׁין׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֲתָ֗ה |
'a.Tah | H858 | AVqp3ms | |
עַתִּיק֙ |
'a.Tik | H6268 | ANp | |
יֽוֹמַיָּ֔/א |
yo.mai.Ya/' | H3118 | ANp/Td | |
וְ/דִינָ֣/א |
ve./di.Na/' | H1780 | AC/Ncmsd/Td | |
יְהִ֔ב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | |
לְ/קַדִּישֵׁ֖י |
le./ka.di.Shei | H6922 | AR/Aampc | |
עֶלְיוֹנִ֑ין |
el.yo.Nin | H5946 | AAamsa | |
וְ/זִמְנָ֣/א |
ve./zim.Na/' | H2166 | AC/Ncmsd/Td | |
מְטָ֔ה |
me.Tah | H4291 | AVqp3ms | |
וּ/מַלְכוּתָ֖/א |
u./mal.khu.Ta/' | H4437 | AC/Ncfsd/Td | |
הֶחֱסִ֥נוּ |
he.che.Si.nu | H2631 | AVhp3mp | |
קַדִּישִֽׁין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (aramäisch) oder אָתָא (ʼâthâʼ); (aramäisch), entsprechend אָתָה (ʼâthâh) [H857]; ankommen
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): (aramäisch) entsprechend דִּין (dîyn) [H1779]; Gericht (der Rechtsstreit, das Recht, das Urteil oder der Gerichtshof); im weiteren Sinn auch Streit
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (aramäisch) von זְמָן (zᵉmân) [H2165]; dasselbe wie זְמָן (zᵉmân) [H2165]; eine festgesetzte Zeit
- H2631 — חֲסַן (chăçan, khas-an'): (aramäisch) entsprechend חָסַן (châçan) [H2630]; in Besitz halten
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (aramäisch) entsprechend יוֹם (yôwm) [H3117]; ein Tag
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (aramäisch) oder מְטָה (mᵉṭâh); (aramäisch), anscheinend entsprechend מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] im intransitiven Sinn von vorhanden gefunden werden; gelangen, sich erstrecken oder widerfahren
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (aramäisch) entsprechend עַד (ʻad) [H5704]; so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5946 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): (aramäisch) entsprechend עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) [H5945]; der Höchste
- H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): (aramäisch) entsprechend עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267]; ehrwürdig
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (aramäisch) entsprechend קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gericht — Jesaja 63:4, Daniel 7:18, Matthäus 19:28, Lukas 22:29-30, 1. Korinther 6:2-3, Offenbarung 1:6, Offenbarung 3:21, Offenbarung 5:10, Offenbarung 20:4
- der Alte — Daniel 7:9-11, 2. Thessalonicher 2:8, Offenbarung 11:11-18, Offenbarung 14:8-20, Offenbarung 19:11-21, Offenbarung 20:9-15
Rückverweise (9): Psalmen 49:15, Daniel 7:13, Daniel 7:26, Daniel 7:27, Micha 4:1, Offenbarung 2:26, Offenbarung 2:27, Offenbarung 11:7, Offenbarung 11:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Träume; Der Lohn der Heiligen; Das Römische Reich
- Nave’s: Der Alte (der Tage); Gemeinde; Horn; Jesus Christus; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt