Daniel 7:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 22
Daniel 7:22
| ← Daniel 7:21 | Daniel 7:22 (OST1867) | Daniel 7:23 → |
|---|---|---|
J’avais regardé comment cette corne faisait la guerre contre les saints et prévalait sur eux ;
|
jusqu’à ce que l’ancien des jours vint, et que le jugement fut donné aux saints du Souverain, et que le temps vint que les saints entrassent en possession du royaume.
|
Et il me dit ainsi : La quatrième bête sera un quatrième royaume sur la terre, lequel sera différent de tous les royaumes, et dévorera toute la terre ; et la foulera et la brisera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
jusqu’àH5705 ce queH1768 l’ancienH6268 des joursH3118 vint,H858 et que le jugementH1780 fut donnéH3052 aux saintsH6922 du Souverain,H5946 et que le tempsH2166 vintH4291 que les saintsH6922 entrassentH2631 en possession du royaume.H4437
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַד דִּי־אֲתָה עַתִּיק יֹומַיָּא וְדִינָא יְהִב לְקַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין וְזִמְנָא מְטָה וּמַלְכוּתָא הֶחֱסִנוּ קַדִּישִׁין׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֲתָ֗ה |
'a.Tah | H858 | AVqp3ms | |
עַתִּיק֙ |
'a.Tik | H6268 | ANp | |
יֽוֹמַיָּ֔/א |
yo.mai.Ya/' | H3118 | ANp/Td | |
וְ/דִינָ֣/א |
ve./di.Na/' | H1780 | AC/Ncmsd/Td | |
יְהִ֔ב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | |
לְ/קַדִּישֵׁ֖י |
le./ka.di.Shei | H6922 | AR/Aampc | |
עֶלְיוֹנִ֑ין |
el.yo.Nin | H5946 | AAamsa | |
וְ/זִמְנָ֣/א |
ve./zim.Na/' | H2166 | AC/Ncmsd/Td | |
מְטָ֔ה |
me.Tah | H4291 | AVqp3ms | |
וּ/מַלְכוּתָ֖/א |
u./mal.khu.Ta/' | H4437 | AC/Ncfsd/Td | |
הֶחֱסִ֥נוּ |
he.che.Si.nu | H2631 | AVhp3mp | |
קַדִּישִֽׁין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (araméen) ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; (araméen), correspondant à אָתָה (ʼâthâh) [H857]; arriver
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): (araméen) correspondant à דִּין (dîyn) [H1779]; jugement (le procès, la justice, la sentence ou le tribunal) ; par implication, aussi querelle
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (araméen) de זְמָן (zᵉmân) [H2165] ; le même que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; une occasion fixée
- H2631 — חֲסַן (chăçan, khas-an'): (araméen) correspondant à חָסַן (châçan) [H2630]; tenir en possession
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (araméen) correspondant à יוֹם (yôwm) [H3117]; un jour
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (araméen) ou מְטָה (mᵉṭâh) ; (araméen), apparemment correspondant à מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] au sens intransitif d'être trouvé présent; arriver, s'étendre ou survenir
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5946 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): (araméen) correspondant à עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) [H5945]; le Souverain
- H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): (araméen) correspondant à עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267]; vénérable
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (araméen) correspondant à קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le jugement — Ésaïe 63:4, Daniel 7:18, Matthieu 19:28, Luc 22:29-30, 1 Corinthiens 6:2-3, Apocalypse 1:6, Apocalypse 3:21, Apocalypse 5:10, Apocalypse 20:4
- l’ancien — Daniel 7:9-11, 2 Thessaloniciens 2:8, Apocalypse 11:11-18, Apocalypse 14:8-20, Apocalypse 19:11-21, Apocalypse 20:9-15
Références réciproques (9) : Psaumes 49:15, Daniel 7:13, Daniel 7:26, Daniel 7:27, Michée 4:1, Apocalypse 2:26, Apocalypse 2:27, Apocalypse 11:7, Apocalypse 11:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Songes; La récompense des saints; Empire romain
- Nave : L'Ancien des jours; Église; Corne; Jésus, le Christ; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment