Johannes 8:31
Bibel > Johannes > Kapitel 8 > Vers 31
Johannes 8:31
| ← Johannes 8:30 | Johannes 8:31 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 8:32 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da er solches redete, glaubten viele an ihn.
|
Da sprach nun Jesus zu den Juden, die an ihn glaubten: So ihr bleiben werdet an meiner Rede, so seid ihr meine rechten Jünger
|
und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
|
Verstext
DaG3767 sprachG3004 nun JesusG2424 zuG4314 den Juden,G2453 dieG3588 anG1722 ihnG846 glaubten:G4100 SoG1437 ihrG5210 G2075 bleibenG3306 werdet anG1722 meinerG1699 Rede,G3056 soG1437 seid ihrG5210 G2075 meineG3450 rechtenG230 JüngerG3101
Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους, Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μου ἐστέ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἔλεγεν |
Elegen | G3004 | V-IAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πεπιστευκότας |
pepisteukotas | G4100 | V-RAP-APM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἰουδαίους, |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μείνητε |
meinēte | G3306 | V-AAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἐμῷ, |
emō | G1699 | S-1DSM | |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
μαθηταί |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστέ· |
este | G2075 | V-PAI-2P |
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): Adverb von G227; wahrlich
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): von den obliquen Kasus von G1473 (G1698, G1700, G1691); mein
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
Querverweise
- So — 1. Samuel 12:14, Matthäus 24:13, Johannes 6:66-71, Johannes 15:4-9, Apostelgeschichte 13:43, Apostelgeschichte 14:22, Apostelgeschichte 26:22, Römer 2:7, Römer 11:22, Kolosser 1:23, 1. Timotheus 2:15, 1. Timotheus 4:16, 2. Timotheus 3:14, Hebräer 3:14, Hebräer 8:9, Hebräer 10:38-39, Jakobus 1:25, 1. Johannes 2:19, 1. Johannes 2:24
- meine rechten Jünger — Johannes 1:47, Johannes 6:55, Johannes 8:36, Johannes 15:8, 1. Timotheus 5:3-5
Rückverweise (29): 4. Mose 29:25, Hiob 23:12, Hiob 24:13, Psalmen 25:5, Psalmen 25:12, Psalmen 50:23, Psalmen 106:12, Psalmen 119:31, Sprüche 3:21, Sprüche 8:34, Markus 4:17, Lukas 22:28, Johannes 2:23, Johannes 6:60, Johannes 7:17, Johannes 17:6, Apostelgeschichte 2:42, Apostelgeschichte 8:13, Apostelgeschichte 11:23, 1. Korinther 15:2, Galater 2:4, Galater 4:3, 1. Thessalonicher 3:8, 1. Thessalonicher 5:21, 1. Timotheus 4:3, 1. Johannes 2:10, 1. Johannes 2:14, 1. Johannes 2:27, Offenbarung 2:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Jüngerschaft; Erkenntnis und Unwissenheit
- Torrey’s: Beharrlichkeit; Standhaftigkeit; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Entschiedenheit; Beharrlichkeit; Die Gerechten; Wahrheit; Weisheit; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt