Ésaïe 56:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 56 > Verset 5
Ésaïe 56:5
| ← Ésaïe 56:4 | Ésaïe 56:5 (OST1867) | Ésaïe 56:6 → |
|---|---|---|
Car, voici ce que l’Éternel a dit touchant les eunuques : Ceux qui garderont mes sabbats, et choisiront ce qui m’est agréable, et qui seront fermes dans mon alliance,
|
je leur donnerai dans ma maison et dans mes murailles une place, et un meilleur nom que celui de fils et de filles ; je leur donnerai à chacun un renom perpétuel, qui ne sera point retranché.
|
Et pour ce qui est des enfants de l’étranger, qui se seront joints à l’Éternel, pour le servir et pour aimer le nom de l’Éternel, afin d’être ses serviteurs, savoir, tous ceux qui observent le sabbat, de peur de le profaner, et qui seront fermes dans mon alliance ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
je leur donneraiH5414 dans ma maisonH1004 et dans mes muraillesH2346 une place,H3027 et un meilleurH2896 nomH8034 que celui de filsH1121 et de fillesH1323 ; je leur donneraiH5414 à chacun un renomH8034 perpétuel,H5769 quiH834 neH3808 sera point retranché.H3772
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַתִּי לָהֶם בְּבֵיתִי וּבְחֹומֹתַי יָד וָשֵׁם טֹוב מִבָּנִים וּמִבָּנֹות שֵׁם עֹולָם אֶתֶּן־לֹו אֲשֶׁר לֹא יִכָּרֵת׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/בֵיתִ֤/י |
be./vei.T/i | H1004 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/חֽוֹמֹתַ/י֙ |
u./ve./cho.mo.Ta/i | H2346 | HC/R/Ncfpc/Sp1cs | |
יָ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
וָ/שֵׁ֔ם |
va./Shem | H8034 | HC/Ncmsa | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מִ/בָּנִ֣ים |
mi./ba.Nim | H1121 | HR/Ncmpa | |
וּ/מִ/בָּנ֑וֹת |
u./mi./ba.Not | H1323 | HC/R/Ncfpa | |
שֵׁ֤ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
עוֹלָם֙ |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אֶתֶּן |
'e.ten- | H5414 | HVqi1cs | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִכָּרֵֽת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nom — Ésaïe 62:12, Jean 1:12, 1 Jean 3:1, Apocalypse 3:12
- meilleur — 1 Samuel 1:8
- qui ne sera point retranché — Ésaïe 55:13, Apocalypse 3:5
- je leur donnerai — Matthieu 16:18, Éphésiens 2:22, 1 Timothée 3:15, Hébreux 3:6
Références réciproques (12) : Genèse 15:2, Genèse 17:9, Exode 33:21, Esdras 9:8, Néhémie 2:20, Psaumes 45:16, Ecclésiaste 7:1, Ésaïe 56:3, Jérémie 12:16, Jean 2:16, Romains 8:15, 1 Jean 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Nouvel homme
- Torrey : L'alliance; Prosélytes; Murailles
- Nave : Église; Eunuque; Ésaïe; Jésus, le Christ; Les justes; Sabbat
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment