Ésaïe 62:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 62 > Verset 12
Ésaïe 62:12
| ← Ésaïe 62:11 | Ésaïe 62:12 (OST1867) | Ésaïe 63:1 → |
|---|---|---|
Voici, l’Éternel a publié jusqu’au bout de la terre : Dites à la fille de Sion : Voici, ton Sauveur vient ; son salaire est avec lui, et sa récompense marche devant lui.
|
Et on les appellera le peuple saint, les rachetés de l’Éternel ; et on t’appellera la recherchée, la ville qui n’est plus abandonnée.
|
Qui est celui qui vient d’Edom, savoir, de Botsra, ayant les vêtements teints en rouge ; cet homme magnifiquement vêtu, et qui marche avec tant de force ? C’est moi qui parle avec justice, et qui ai tout pouvoir de sauver.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et on les appelleraH7121 le peupleH5971 saint,H6944 les rachetésH1350 de l’ÉternelH3068 ; et on t’appelleraH7121 la recherchée,H1875 la villeH5892 qui n’estH3808 plus abandonnée.H5800
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְקָרְאוּ לָהֶם עַם־הַקֹּדֶשׁ גְּאוּלֵי יְהוָה וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָרְא֥וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
גְּאוּלֵ֣י |
ge.'u.Lei | H1350 | HVqsmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לָ/ךְ֙ |
ve./lo/Kh | HC/R/Sp2fs | — | |
יִקָּרֵ֣א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
דְרוּשָׁ֔ה |
de.ru.Shah | H1875 | HVqsfsa | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶעֱזָֽבָה |
ne.'e.Za.vah | H5800 | HVNp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’est plus abandonnée — Ésaïe 62:4, Matthieu 16:18, Matthieu 28:20, Hébreux 13:5
- la recherchée — Ésaïe 65:1, Ézéchiel 34:11-16, Matthieu 18:11-13, Luc 15:4-5, Luc 19:10, Jean 4:23, Jean 10:16
- saint — Deutéronome 7:6, Deutéronome 26:19, Deutéronome 28:9, Ésaïe 60:21, 1 Pierre 2:9
- les rachetés — Psaumes 107:2, Ésaïe 35:9, 1 Pierre 1:18-19, Apocalypse 5:9
Références réciproques (15) : Exode 19:6, Deutéronome 14:2, Psaumes 74:2, Psaumes 149:2, Ésaïe 40:1, Ésaïe 43:1, Ésaïe 56:5, Ésaïe 60:14, Ésaïe 62:2, Ésaïe 63:18, Jérémie 13:11, Jérémie 33:9, Jérémie 51:5, Daniel 12:7, Sophonie 3:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jérusalem; Titres et noms des saints; Titres et noms de l'Église
- Nave : Église; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment