כתבי הקודש > ישעיה > פרק 62 > פסוק 12

ישעיה 62:12

← ישעיה 62:11	ישעיה 62:12 (MT)	ישעיה 63:1 →
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃	וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃	מִי זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃

נוסח הפסוק

MT

וְקָרְא֥וּ^H7121 לָהֶ֛ם עַם^H5971 הַקֹּ֖דֶשׁ^H6944 גְּאוּלֵ֣י^H1350 יְהוָ֑ה^H3068 וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א^H7121 דְרוּשָׁ֔ה^H1875 עִ֖יר^H5892 לֹ֥א^H3808 נֶעֱזָֽבָה׃^H5800

המקור העברי

וְקָרְאוּ לָהֶם עַם־הַקֹּדֶשׁ גְּאוּלֵי יְהוָה וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/קָרְא֥וּ	ve./ka.re.'U	H7121	HC/Vqq3cp	and/ people will call
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(to)/ them
עַם	'am-	H5971	HNcmsc	(the) people of
הַ/קֹּ֖דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	(the)/ holiness
גְּאוּלֵ֣י	ge.'u.Lei	H1350	HVqsmpc	(the) redeemed of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/לָ/ךְ֙	ve./lo/Kh		HC/R/Sp2fs	and/ to/ you
יִקָּרֵ֣א	yi.ka.Re'	H7121	HVNi3ms	it will be called
דְרוּשָׁ֔ה	de.ru.Shah	H1875	HVqsfsa	(one) sought out
עִ֖יר	'ir	H5892	HNcfsa	a city
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	(which) not
נֶעֱזָֽבָה	ne.'e.Za.vah	H5800	HVNp3fs	it has been forsaken

הפניות שטרונג

H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא — ישעיה 62:4, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי מתי 28:20, האיגרת אל העברים 13:5
דְרוּשָׁ֔ה — ישעיה 65:1, יחזקאל 34:11-16, הבשורה על פי מתי 18:11-13, הבשורה על פי לוקאס 15:4-5, הבשורה על פי לוקאס 19:10, הבשורה על פי יוחנן 4:23, הבשורה על פי יוחנן 10:16
הַקֹּ֖דֶשׁ — דברים 7:6, דברים 26:19, דברים 28:9, ישעיה 60:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
גְּאוּלֵ֣י — תהלים 107:2, ישעיה 35:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:18-19, חזון יוחנן 5:9

הפניות הדדיות (15): שמות 19:6, דברים 14:2, תהלים 74:2, תהלים 149:2, ישעיה 40:1, ישעיה 43:1, ישעיה 56:5, ישעיה 60:14, ישעיה 62:2, ישעיה 63:18, ירמיה 13:11, ירמיה 33:9, ירמיה 51:5, דניאל 12:7, צפניה 3:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ירושלים; תארים ושמות של הקדושים; תאריה ושמותיה של הקהילה
Nave's: כנסייה; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 62 › פסוק 12

ישעיה 62:12

תוכן עניינים

ישעיה 62:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 62:12

ישעיה 62:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש