כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 34 > פסוק 11

יחזקאל 34:11

← יחזקאל 34:10	יחזקאל 34:11 (MT)	יחזקאל 34:12 →
כֹּה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י אֶֽל הָרֹעִ֜ים וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם וְהִשְׁבַּתִּים֙ מֵרְע֣וֹת צֹ֔אן וְלֹא יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָרֹעִ֖ים אוֹתָ֑ם וְהִצַּלְתִּ֤י צֹאנִי֙ מִפִּיהֶ֔ם וְלֹֽא תִהְיֶ֥יןָ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃	כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃	כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֛י^H3588 כֹּ֥ה^H3541 אָמַ֖ר^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֑ה^H3069 הִנְנִי^H2005 אָ֕נִי^H589 וְדָרַשְׁתִּ֥י^H1875 אֶת^H853 צֹאנִ֖י^H6629 וּבִקַּרְתִּֽים׃^H1239

המקור העברי

כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי־אָנִי וְדָרַשְׁתִּי אֶת־צֹאנִי וּבִקַּרְתִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֑ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
הִנְ/נִי	hi./ni-	H2005	HTm/Sp1cs	here (am)/ I
אָ֕נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I
וְ/דָרַשְׁתִּ֥י	ve./da.rash.Ti	H1875	HC/Vqq1cs	and/ I will search for
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
צֹאנִ֖/י	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs	flock/ my
וּ/בִקַּרְתִּֽי/ם	u./vi.kar.Ti/m	H1239	HC/Vpq1cs/Sp3mp	and/ I will seek/ them

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): שורש קדום; בפועל, לחרוש, או (בדרך כלל) לפרוץ החוצה, כלומר (בהשאלה) לבחון, להעריץ, לדאוג ל־, לשקול
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אני — בראשית 6:17, ויקרא 26:28, דברים 32:39, ישעיה 45:12, ישעיה 48:15, ישעיה 51:12, יחזקאל 5:8, יחזקאל 6:3, הושע 5:14
וְדָרַשְׁתִּ֥י — תהלים 23:1-3, תהלים 80:2, תהלים 119:176, ישעיה 40:10-11, ישעיה 56:8, ירמיה 23:3, ירמיה 31:8, הבשורה על פי מתי 13:11-12, הבשורה על פי לוקאס 19:10, הבשורה על פי יוחנן 10:16

הפניות הדדיות (15): שמות 14:17, במדבר 18:6, במדבר 27:16, תהלים 78:52, תהלים 100:3, ישעיה 27:3, ישעיה 62:12, ירמיה 3:14, ירמיה 23:39, ירמיה 29:11, יחזקאל 34:16, מיכה 2:12, הבשורה על פי לוקאס 15:4, הבשורה על פי יוחנן 10:3, איגרת פטרוס הראשונה 2:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 34 › פסוק 11

יחזקאל 34:11

תוכן עניינים

יחזקאל 34:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 34:11

יחזקאל 34:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש