ישעיה 62:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 62 > פסוק 2
ישעיה 62:2
| ← ישעיה 62:1 | ישעיה 62:2 (MT) | ישעיה 62:3 → |
|---|---|---|
לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃
|
וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃
|
וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד יְהוָ֑ה וצנוף מְלוּכָ֖ה בְּכַף אֱלֹהָֽיִךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְרָא֤וּH7200 גוֹיִם֙H1471 צִדְקֵ֔ךְH6664 וְכָלH3605 מְלָכִ֖יםH4428 כְּבוֹדֵ֑ךְH3519 וְקֹ֤רָאH7121 לָךְ֙ שֵׁ֣םH8034 חָדָ֔שׁH2319 אֲשֶׁ֛רH834 פִּ֥יH6310 יְהוָ֖הH3068 יִקֳּבֶֽנּוּ׃H5344
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְרָאוּ גֹויִם צִדְקֵךְ וְכָל־מְלָכִים כְּבֹודֵךְ וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָא֤וּ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | and/ they will see |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
צִדְקֵ֔/ךְ |
tzid.Ke/kh | H6664 | HNcmsc/Sp2fs | righteousness/ your |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | kings |
כְּבוֹדֵ֑/ךְ |
ke.vo.De/kh | H3519 | HNcbsc/Sp2fs | glory/ your |
וְ/קֹ֤רָא |
ve./Ko.ra' | H7121 | HC/VPq3ms | and/ it will be called |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | to/ you | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsa | a name |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | new |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | (the) mouth of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יִקֳּבֶֽ/נּוּ |
yi.ko.Ve./nu | H5344 | HVqi3ms/Sp3ms | it will designate/ it |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): שורש ראשוני; לנקוב, לנקב; כפשוטו (לחורר, במידה זו או אחרת של אלימות) או בהשאלה (לפרט, לייעד, לגדף)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְלָכִ֖ים — תהלים 72:10-11, תהלים 138:4-5, ישעיה 49:23, ישעיה 60:11, ישעיה 60:16
- גוֹיִם֙ — ישעיה 49:6, ישעיה 52:10, ישעיה 60:1-3, ישעיה 61:9, ישעיה 66:12, ישעיה 66:19, מיכה 5:7, מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 26:23, האיגרת אל הקולוסים 1:23
- וְקֹ֤רָא — בראשית 17:5, בראשית 17:15, בראשית 32:29, ישעיה 62:4, ישעיה 62:12, ישעיה 65:15, ירמיה 33:16, מעשי השליחים 11:26, חזון יוחנן 2:17
הפניות הדדיות (11): ויקרא 24:16, תהלים 98:2, ישעיה 43:7, ירמיה 16:19, ירמיה 30:19, ירמיה 33:9, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי לוקאס 2:31, הבשורה על פי יוחנן 14:21, מעשי השליחים 11:1, האיגרת אל הגלטים 4:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין