ישעיה 60:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 60 > פסוק 11

ישעיה 60:11

← ישעיה 60:10 ישעיה 60:11 (MT) ישעיה 60:12 →
וּבָנ֤וּ בְנֵֽי נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃
וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃
כִּֽי הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּפִתְּח֨וּH6605 שְׁעָרַ֧יִךְH8179 תָּמִ֛ידH8548 יוֹמָ֥םH3119 וָלַ֖יְלָהH3915 לֹ֣אH3808 יִסָּגֵ֑רוּH5462 לְהָבִ֤יאH935 אֵלַ֙יִךְ֙H413 חֵ֣ילH2428 גּוֹיִ֔םH1471 וּמַלְכֵיהֶ֖םH4428 נְהוּגִֽים׃H5090

המקור העברי

וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יֹומָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גֹּויִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/פִתְּח֨וּ
 u./fi.te.Chu H6605 HC/Vpq3cp and/ they will be open
שְׁעָרַ֧יִ/ךְ
 she.'a.Ra.yi/kh H8179 HNcmpc/Sp2fs gates/ your
תָּמִ֛יד
 ta.Mid H8548 HNcmsa continually
יוֹמָ֥ם
 yo.Mam H3119 HD by day
וָ/לַ֖יְלָה
 va./Lay.lah H3915 HC/Ncmsa and/ night
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn not
יִסָּגֵ֑רוּ
 yi.sa.Ge.ru H5462 HVNi3mp they will be shut
לְ/הָבִ֤יא
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc to/ bring
אֵלַ֨יִ/ךְ֙
 'e.La.yi/kh H413 HR/Sp2fs to/ you
חֵ֣יל
 cheil H2428 HNcmsc (the) wealth of
גּוֹיִ֔ם
 go.Yim H1471 HNcmpa nations
וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם
 u./mal.khei./Hem H4428 HC/Ncmpc/Sp3mp and/ kings/ their
נְהוּגִֽים
 ne.hu.Gim H5090 HVqsmpa (will be) led
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): שורש ראשוני; להוליך קדימה (אדם, בהמה או מרכבה), כלומר לנהוג, להוביל, לשבות ולהוליך; בבניין החוזר, להתקדם (כלומר להניע או להנהיג את עצמו); וכן (מתוך ההתנשמות הנגרמת מן המאמץ), להיאנח, לנהות
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): יהושע 2:5, יהושע 10:24, תהלים 2:10, תהלים 45:10, תהלים 45:13, ישעיה 2:2, ישעיה 26:2, ישעיה 49:23, ישעיה 61:6, ישעיה 62:2, יחזקאל 48:31, דניאל 7:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 60 › פסוק 11  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/60/11&oldid=0"