Ésaïe 60:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 60 > Verset 11
Ésaïe 60:11
| ← Ésaïe 60:10 | Ésaïe 60:11 (OST1867) | Ésaïe 60:12 → |
|---|---|---|
Et les fils des étrangers rebâtiront tes murailles, et leurs rois seront employés à ton service ; car je t’ai frappée dans ma colère, mais j’ai eu pitié de toi dans ma bonne volonté.
|
Tes portes seront continuellement ouvertes, elles ne seront fermées ni nuit ni jour, afin qu’on t’apporte les richesses des nations, et que leurs rois y soient conduits.
|
Car la nation et le royaume qui ne te serviront point, périront ; même ces nations-là seront réduites en une entière désolation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tes portesH8179 seront continuellementH8548 ouvertes,H6605 elles neH3808 seront ferméesH5462 ni nuitH3915 ni jour,H3119 afin qu’on t’apporteH935 H413 les richessesH2428 des nations,H1471 et que leurs roisH4428 y soient conduits.H5090
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יֹומָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גֹּויִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פִתְּח֨וּ |
u./fi.te.Chu | H6605 | HC/Vpq3cp | |
שְׁעָרַ֧יִ/ךְ |
she.'a.Ra.yi/kh | H8179 | HNcmpc/Sp2fs | |
תָּמִ֛יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
יוֹמָ֥ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לַ֖יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִסָּגֵ֑רוּ |
yi.sa.Ge.ru | H5462 | HVNi3mp | |
לְ/הָבִ֤יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
אֵלַ֨יִ/ךְ֙ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
חֵ֣יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם |
u./mal.khei./Hem | H4428 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
נְהוּגִֽים |
ne.hu.Gim | H5090 | HVqsmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; quotidiennement
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): une racine primitive; pousser en avant (une personne, un animal ou un char), c.-à-d. conduire, emmener ; au réfléchi, s'avancer (c.-à-d. se pousser ou se guider soi-même) ; aussi (de l'essoufflement causé par l'effort), soupirer
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les richesses — Ésaïe 60:5
- Tes portes — Néhémie 13:19, Apocalypse 21:25
Références réciproques (12) : Josué 2:5, Josué 10:24, Psaumes 2:10, Psaumes 45:10, Psaumes 45:13, Ésaïe 2:2, Ésaïe 26:2, Ésaïe 49:23, Ésaïe 61:6, Ésaïe 62:2, Ézéchiel 48:31, Daniel 7:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Torrey : L'excellence et la gloire de l'Église; Gloire; Les Juifs
- Nave : Église; Portes; Gentils; Gloire; Évangile; Soleil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment