כתבי הקודש > ישעיה > פרק 61 > פסוק 6

ישעיה 61:6

← ישעיה 61:5	ישעיה 61:6 (MT)	ישעיה 61:7 →
וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃	וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃	תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתֶּ֗ם^H859 כֹּהֲנֵ֤י^H3548 יְהוָה֙^H3068 תִּקָּרֵ֔אוּ^H7121 מְשָׁרְתֵ֣י^H8334 אֱלֹהֵ֔ינוּ^H430 יֵאָמֵ֖ר^H559 לָכֶ֑ם חֵ֤יל^H2428 גּוֹיִם֙^H1471 תֹּאכֵ֔לוּ^H398 וּבִכְבוֹדָ֖ם^H3519 תִּתְיַמָּֽרוּ׃^H3235

המקור העברי

וְאַתֶּם כֹּהֲנֵי יְהוָה תִּקָּרֵאוּ מְשָׁרְתֵי אֱלֹהֵינוּ יֵאָמֵר לָכֶם חֵיל גֹּויִם תֹּאכֵלוּ וּבִכְבֹודָם תִּתְיַמָּרוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתֶּ֗ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	and/ you
כֹּהֲנֵ֤י	ko.ha.Nei	H3548	HNcmpc	priests of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
תִּקָּרֵ֔אוּ	ti.ka.Re.'u	H7121	HVNi2mp	you will be called
מְשָׁרְתֵ֣י	me.sha.re.Tei	H8334	HVprmpc	(the) servants of
אֱלֹהֵ֔י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our
יֵאָמֵ֖ר	ye.'a.Mer	H559	HVNi3ms	it will be said
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	of/ you
חֵ֤יל	cheil	H2428	HNcmsc	(the) wealth of
גּוֹיִם֙	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
תֹּאכֵ֔לוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp	you will consume
וּ/בִ/כְבוֹדָ֖/ם	u./vi/kh.vo.Da/m	H3519	HC/R/Ncbsc/Sp3mp	and/ in/ abundance/ their
תִּתְיַמָּֽרוּ	tit.ya.Ma.ru	H3235	HVti2mp	you will boast

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3235 — יָמַר (yâmar, yaw-mar'): שורש ראשוני; להחליף; ומכאן, להחליף מקומות
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): בראשית 26:28, ויקרא 8:13, במדבר 16:5, במדבר 25:13, דברים 18:2, דברי הימים א 22:2, דברי הימים ב 6:41, איוב 19:9, ישעיה 45:14, ישעיה 60:6, ירמיה 31:14, ירמיה 33:18, יחזקאל 43:19, יואל 1:9, יואל 1:13, מלאכי 3:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כהונה
Torrey’s: היהודים
Nave's: כנסייה; ישראל, נבואות עליה; משרת המשיח (כומר/מטיף); כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 61 › פסוק 6

ישעיה 61:6

תוכן עניינים

ישעיה 61:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 61:6

ישעיה 61:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש