כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 14 > פסוק 11

יחזקאל 14:11

← יחזקאל 14:10	יחזקאל 14:11 (MT)	יחזקאל 14:12 →
וְנָשְׂא֖וּ עֲוֹנָ֑ם כַּֽעֲוֹן֙ הַדֹּרֵ֔שׁ כַּעֲוֹ֥ן הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה׃	לְ֠מַעַן לֹֽא יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

לְ֠מַעַן^H4616 לֹֽא^H3808 יִתְע֨וּ^H8582 ע֤וֹד^H5750 בֵּֽית^H1004 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 מֵאַֽחֲרַ֔י^H310 וְלֹֽא^H3808 יִטַּמְּא֥וּ^H2930 ע֖וֹד^H5750 בְּכָל^H3605 פִּשְׁעֵיהֶ֑ם^H6588 וְהָ֥יוּ^H1961 לִ֣י לְעָ֗ם^H5971 וַֽאֲנִי֙^H589 אֶהְיֶ֤ה^H1961 לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים^H430 נְאֻ֖ם^H5002 אֲדֹנָ֥י^H136 יְהוִֽה׃^H3069

המקור העברי

לְמַעַן לֹא־יִתְעוּ עֹוד בֵּית־יִשְׂרָאֵל מֵאַחֲרַי וְלֹא־יִטַּמְּאוּ עֹוד בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶם וְהָיוּ לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ֠מַעַן	Le.ma.'an	H4616	HR	so that
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִתְע֨וּ	yit.'U	H8582	HVqi3mp	they will wander
ע֤וֹד	od	H5750	HD	again
בֵּֽית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מֵ/אַֽחֲרַ֔/י	me./'a.cha.Ra/i	H310	HR/R/Sp1cs	from/ after/ me
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִטַּמְּא֥וּ	yi.ta.me.'U	H2930	HVti3mp	they will make themselves unclean
ע֖וֹד	od	H5750	HD	again
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	by/ all
פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם	pish.'ei./Hem	H6588	HNcmpc/Sp3mp	transgressions/ their
וְ/הָ֥יוּ	ve./Ha.yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will become
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	for/ me
לְ/עָ֗ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa	(into)/ a people
וַֽ/אֲנִי֙	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אֶהְיֶ֤ה	'eh.Yeh	H1961	HVqi1cs	I will become
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ them
לֵֽ/אלֹהִ֔ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	(into)/ God
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולא — יחזקאל 11:18-20, יחזקאל 36:25-29, יחזקאל 37:23
כי הם — בראשית 17:7, ירמיה 11:4, ירמיה 31:33, ירמיה 32:38, יחזקאל 34:30, יחזקאל 36:28, יחזקאל 37:27, יחזקאל 39:22, זכריה 13:9, האיגרת אל העברים 8:10, האיגרת אל העברים 11:16, חזון יוחנן 21:7
בֵּֽית — דברים 13:12, דברים 19:20, תהלים 119:67, ישעיה 9:15, ירמיה 23:15, ירמיה 50:6, יחזקאל 34:10-31, יחזקאל 44:10, יחזקאל 44:15, יחזקאל 48:11, איגרת פטרוס השנייה 2:15

הפניות הדדיות (2): ישעיה 61:6, יחזקאל 11:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תועלת הייסורים; חטאים לאומיים
Nave's: ייסורים וצרות; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 14 › פסוק 11

יחזקאל 14:11

תוכן עניינים

יחזקאל 14:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 14:11

יחזקאל 14:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש