האיגרת אל הגלטים 4:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 4 > פסוק 26
האיגרת אל הגלטים 4:26
| ← האיגרת אל הגלטים 4:25 | האיגרת אל הגלטים 4:26 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 4:27 → |
|---|---|---|
כִּי־סִינַי הוּא הַר בַּעֲרָב וְהוּא כְּנֶגֶד יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל־עַתָּה כִּי־בְעַבְדוּת הִיא עִם־בָּנֶיהָ׃
|
אֲבָל יְרוּשָׁלַיִם לְמַעְלָה חָפְשִׁיָּה הִיא וְהִיא אֵם כֻּלָּנוּ׃
|
כִּי כָתוּב רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי רַבִּים בְּנֵי־שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲבָלG1161 יְרוּשָׁלַיִםG2419 לְמַעְלָהG507 חָפְשִׁיָּהG1658 הִיאG2076 וְהִיאG2076 G3748 אֵםG3384 כֻּלָּנוּ׃G3956 G2257
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἐλευθέρα |
eleuthera | G1658 | A-NSF | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): תואר הפועל מן G473; כלפי מעלה או למעלה, בחלק העליון
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): ככל הנראה מן הצורה החלופית של G2064; בלתי מוגבל (חופשי ללכת כרצונו), כלומר (כאזרח) שאינו עבד (בין אם נולד בן חורין ובין אם שוחרר), או (ביחסת הקניין) פטור (מחובה או מאחריות)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נדיבה — הבשורה על פי יוחנן 8:36, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל הרומאים 6:18, האיגרת אל הגלטים 4:22, האיגרת אל הגלטים 5:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:16
- ירושלים — תהלים 87:3-6, ישעיה 2:2-3, ישעיה 52:9, ישעיה 62:1-2, ישעיה 65:18, ישעיה 66:10, יואל 4:17, מיכה 4:1-2, האיגרת אל העברים 12:22, חזון יוחנן 3:12, חזון יוחנן 21:2, חזון יוחנן 21:10-27
- אם — ישעיה 50:1, הושע 2:4, הושע 2:7, הושע 4:5, חזון יוחנן 17:5
הפניות הדדיות (18): בראשית 17:16, מלכים א 11:36, דברי הימים ב 8:9, תהלים 45:17, תהלים 87:6, ישעיה 49:20, ישעיה 49:21, ישעיה 49:25, ישעיה 60:9, ישעיה 66:7, ירמיה 3:17, ירמיה 50:12, יחזקאל 16:61, יחזקאל 40:2, יואל 2:23, זכריה 14:2, הבשורה על פי לוקאס 13:34, האיגרת אל האפסים 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות
- Torrey’s: קהל ישראל; ירושלים; חירות המאמין המשיחי; תאריה ושמותיה של הקהילה; אישה
- Nave's: אברהם; כנסייה; הצדקה; משלים; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין