כתבי הקודש > ישעיה > פרק 49 > פסוק 20

ישעיה 49:20

← ישעיה 49:19	ישעיה 49:20 (MT)	ישעיה 49:21 →
כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃	ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃	וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד לִי֙ אֶת אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

ע֚וֹד^H5750 יֹאמְר֣וּ^H559 בְאָזְנַ֔יִךְ^H241 בְּנֵ֖י^H1121 שִׁכֻּלָ֑יִךְ^H7923 צַר^H6862 לִ֥י הַמָּק֖וֹם^H4725 גְּשָׁה^H5066 לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃^H3427

המקור העברי

עֹוד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ צַר־לִי הַמָּקֹום גְּשָׁה־לִּי וְאֵשֵׁבָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ע֚וֹד	od	H5750	HD	yet
יֹאמְר֣וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp	they will say
בְ/אָזְנַ֔יִ/ךְ	ve./'a.ze.Na.yi/kh	H241	HR/Ncfdc/Sp2fs	in/ ears/ your
בְּנֵ֖י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) children of
שִׁכֻּלָ֑יִ/ךְ	shi.ku.La.yi/kh	H7923	HNcmpc/Sp2fs	bereavement(s)/ your
צַר	tzar-	H6862	HAamsa	it is cramped
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	for/ me
הַ/מָּק֖וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa	the/ place
גְּשָׁ/ה	ge.sha/h-	H5066	HVqv2ms/Sh	draw near/ !
לִּ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	for/ me
וְ/אֵשֵֽׁבָה	ve./'e.She.vah	H3427	HC/Vqh1cs	so/ let me dwell

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H7923 — שִׁכֻּלִים (shikkulîym, shik-koo-leem'): רבים של שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; חוסר ילדים (מחמת שכול חוזר ונשנה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּנֵ֖י — ישעיה 60:4, הושע 2:1, הבשורה על פי מתי 3:9, האיגרת אל הגלטים 4:26-28
הַמָּק֖וֹם — יהושע 17:14-16, מלכים ב 6:1, ישעיה 51:3, ישעיה 54:1-2

הפניות הדדיות (9): איוב 42:13, תהלים 107:41, ישעיה 9:2, ישעיה 27:6, ישעיה 66:8, ירמיה 10:20, יחזקאל 47:10, צפניה 3:10, הבשורה על פי לוקאס 13:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; גויים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 49 › פסוק 20

ישעיה 49:20

תוכן עניינים

ישעיה 49:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 49:20

ישעיה 49:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש