כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 12

ירמיה 50:12

← ירמיה 50:11	ירמיה 50:12 (MT)	ירמיה 50:13 →
כִּ֤י תשמחי כִּ֣י תעלזי שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י תפושי כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה ותצהלי כָּאֲבִּרִֽים׃	בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃	מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל כָּל מַכּוֹתֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

בּ֤וֹשָׁה^H954 אִמְּכֶם֙^H517 מְאֹ֔ד^H3966 חָפְרָ֖ה^H2659 יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם^H3205 הִנֵּה֙^H2009 אַחֲרִ֣ית^H319 גּוֹיִ֔ם^H1471 מִדְבָּ֖ר^H4057 צִיָּ֥ה^H6723 וַעֲרָבָֽה׃^H6160

המקור העברי

בֹּושָׁה אִמְּכֶם מְאֹד חָפְרָה יֹולַדְתְּכֶם הִנֵּה אַחֲרִית גֹּויִם מִדְבָּר צִיָּה וַעֲרָבָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בּ֤וֹשָׁה	Bo.o.shah	H954	HVqp3fs	she will be ashamed
אִמְּ/כֶם֙	'i.me./Khem	H517	HNcfsc/Sp2mp	mother/ your
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
חָפְרָ֖ה	cha.fe.Rah	H2659	HVqp3fs	she will be abashed
יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑ם	yo.lad.te./Khem	H3205	HVqrfsc/Sp2mp	(the one who) gave birth/ you
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm	there!
אַחֲרִ֣ית	'a.cha.Rit	H319	HNcfsc	(the) last of
גּוֹיִ֔ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
מִדְבָּ֖ר	mid.Bar	H4057	HNcmsa	a wilderness
צִיָּ֥ה	tzi.Yah	H6723	HNcfsa	a desert
וַ/עֲרָבָֽה	va./'a.ra.Vah	H6160	HC/Ncfsa	and/ a desert plain

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): שורש קדום (אולי זהה יותר ל־חָפַר (châphar) [H2658] באמצעות הרעיון של גילוי); להסמיק; ובהשאלה, להתבייש, להיכלם; ובבניין הגורם, לבייש, לחרף
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לייבש; צחיחוּת, יובש; ובמובן מוחשי — מדבר, ארץ ציה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִדְבָּ֖ר — ישעיה 13:20-22, ישעיה 14:22, ירמיה 25:12, ירמיה 50:35-40, ירמיה 51:25-26, ירמיה 51:43, ירמיה 51:62-64, חזון יוחנן 18:21-23
אִמְּכֶם֙ — ירמיה 49:2, האיגרת אל הגלטים 4:26, חזון יוחנן 17:5
אַחֲרִ֣ית — ישעיה 23:13, ירמיה 25:26

הפניות הדדיות (5): ירמיה 50:38, ירמיה 50:39, ירמיה 51:37, ירמיה 51:47, הושע 4:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מדבריות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 50 › פסוק 12

ירמיה 50:12

תוכן עניינים

ירמיה 50:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 50:12

ירמיה 50:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש