זכריה 14:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 14 > פסוק 2
זכריה 14:2
| ← זכריה 14:1 | זכריה 14:2 (MT) | זכריה 14:3 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֥ה יֽוֹם בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃
|
וְאָסַפְתִּ֨י אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם׀ אֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֙סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן הָעִֽיר׃
|
וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאָסַפְתִּ֨יH622 אֶתH853 כָּלH3605 הַגּוֹיִ֥ם׀H1471 אֶֽלH413 יְרוּשָׁלִַם֮H3389 לַמִּלְחָמָה֒H4421 וְנִלְכְּדָ֣הH3920 הָעִ֗ירH5892 וְנָשַׁ֙סּוּ֙H8155 הַבָּ֣תִּ֔יםH1004 וְהַנָּשִׁ֖יםH802 תשגלנהH7693 וְיָצָ֞אH3318 חֲצִ֤יH2677 הָעִיר֙H5892 בַּגּוֹלָ֔הH1473 וְיֶ֣תֶרH3499 הָעָ֔םH5971 לֹ֥אH3808 יִכָּרֵ֖תH3772 מִןH4480 הָעִֽיר׃H5892
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאָסַפְתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם ׀ אֶל־יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה וְנִלְכְּדָה הָעִיר וְנָשַׁסּוּ הַבָּתִּים וְהַנָּשִׁים [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַבְנָה ק) וְיָצָא חֲצִי הָעִיר בַּגֹּולָה וְיֶתֶר הָעָם לֹא יִכָּרֵת מִן־הָעִיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָסַפְתִּ֨י |
ve./'a.saf.Ti | H622 | HC/Vqq1cs | and/ I will gather |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | to |
יְרוּשָׁלִַם֮ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
לַ/מִּלְחָמָה֒ |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | for (the)/ battle |
וְ/נִלְכְּדָ֣ה |
ve./nil.ke.Dah | H3920 | HC/VNq3fs | and/ it will be captured |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
וְ/נָשַׁ֨סּוּ֙ |
ve./na.Sha.su | H8155 | HC/VNq3cp | and/ they will be plundered |
הַ/בָּ֣תִּ֔ים |
ha./Ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa | the/ houses |
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים |
ve./ha./na.Shim | H802 | HC/Td/Ncfpa | and/ the/ women |
[תשגלנה כ] (תִּשָּׁכַ֑בְנָה ק) |
[shâgal כ] (ti.sha.khab.nah ק) | H7693 כ H7901 ק | HVNi3fp | (they will be lain with ק) |
וְ/יָצָ֞א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | and/ it will go out |
חֲצִ֤י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | (the) half of |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
בַּ/גּוֹלָ֔ה |
ba./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | in (the)/ exile |
וְ/יֶ֣תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | and/ (the) rest of |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִכָּרֵ֖ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | it will be cut off |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): או (מקוצר) גֹּלָה (gôlâh); בינוני פועל בנקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות; ובמובן הקונקרטי והקיבוצי — גולים
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): שורש קדום; לשכב עם, לבוא על (בעילה)
- H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): שורש קדום; לשסות, לבוז
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאָסַפְתִּ֨י — דברים 28:9-14, ישעיה 5:26, ירמיה 34:1, דניאל 2:40-43, יואל 4:2, הבשורה על פי מתי 22:7, הבשורה על פי לוקאס 2:1
- לא יבדיל — ישעיה 65:6-9, ישעיה 65:18, זכריה 13:8-9, הבשורה על פי מתי 24:22, האיגרת אל הרומאים 9:27-29, האיגרת אל הגלטים 4:26-27
- הָעִ֗יר — הבשורה על פי מתי 23:37-38, הבשורה על פי מתי 24:15-16, הבשורה על פי מרקוס 13:14, הבשורה על פי מרקוס 13:19, הבשורה על פי לוקאס 19:43-44, הבשורה על פי לוקאס 21:20-24
- הַבָּ֣תִּ֔ים — ישעיה 13:16, איכה 1:10, איכה 5:11-12, עמוס 7:17, הבשורה על פי מתי 24:19-21
- וְיֶ֣תֶר — הבשורה על פי לוקאס 21:24
הפניות הדדיות (37): דברים 28:52, שמואל ב 10:15, מלכים א 2:4, ישעיה 14:2, ישעיה 54:15, ירמיה 21:4, ירמיה 30:7, ירמיה 30:16, ירמיה 51:11, ירמיה 51:27, ירמיה 52:15, יחזקאל 5:8, יחזקאל 26:3, יחזקאל 38:7, יחזקאל 38:15, הושע 10:10, יואל 4:11, עמוס 6:11, צפניה 3:8, צפניה 3:19, זכריה 11:1, זכריה 12:3, זכריה 14:21, מלאכי 3:24, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי מתי 24:7, הבשורה על פי מתי 24:21, הבשורה על פי לוקאס 13:35, הבשורה על פי לוקאס 17:37, הבשורה על פי לוקאס 21:6, הבשורה על פי לוקאס 21:10, הבשורה על פי לוקאס 21:22, הבשורה על פי יוחנן 11:48, מעשי השליחים 6:14, חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 16:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: שבוי; ישראל, נבואות עליה; אונס; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין