زكريا (زَكَريَّا) 14:2
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 14 > عدد 2
زكريا (زَكَريَّا) 14:2
| ← زكريا 14:1 | زكريا 14:2 (AVD) | زكريا 14:3 → |
|---|---|---|
هُوَذَا يَوْمٌ لِلرَّبِّ يَأْتِي فَيُقْسَمُ سَلَبُكِ فِي وَسَطِكِ.
|
وَأَجْمَعُ كُلَّ ٱلْأُمَمِ عَلَى أُورُشَلِيمَ لِلْمُحَارَبَةِ، فَتُؤْخَذُ ٱلْمَدِينَةُ، وَتُنْهَبُ ٱلْبُيُوتُ، وَتُفْضَحُ ٱلنِّسَاءُ، وَيَخْرُجُ نِصْفُ ٱلْمَدِينَةِ إِلَى ٱلسَّبْيِ، وَبَقِيَّةُ ٱلشَّعْبِ لَا تُقْطَعُ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ.
|
فَيَخْرُجُ ٱلرَّبُّ وَيُحَارِبُ تِلْكَ ٱلْأُمَمَ كَمَا فِي يَوْمِ حَرْبِهِ، يَوْمَ ٱلْقِتَالِ.
|
نص العدد
وَأَجْمَعُH622 كُلَّH853 H3605 ٱلْأُمَمِH1471 عَلَىH413 أُورُشَلِيمَH3389 لِلْمُحَارَبَةِ،H4421 فَتُؤْخَذُH3920 ٱلْمَدِينَةُ،H5892 وَتُنْهَبُH8155 ٱلْبُيُوتُ،H1004 وَتُفْضَحُH7693 ٱلنِّسَاءُ،H802 وَيَخْرُجُH3318 نِصْفُH2677 ٱلْمَدِينَةِH5892 إِلَىH1473 ٱلسَّبْيِ،H1473 وَبَقِيَّةُH3499 ٱلشَّعْبِH5971 لَاH3808 تُقْطَعُH3772 مِنَH4480 ٱلْمَدِينَةِ.H5892
וְאָסַפְתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם ׀ אֶל־יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה וְנִלְכְּדָה הָעִיר וְנָשַׁסּוּ הַבָּתִּים וְהַנָּשִׁים [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַבְנָה ק) וְיָצָא חֲצִי הָעִיר בַּגֹּולָה וְיֶתֶר הָעָם לֹא יִכָּרֵת מִן־הָעִיר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָסַפְתִּ֨י |
ve./'a.saf.Ti | H622 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יְרוּשָׁלִַם֮ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לַ/מִּלְחָמָה֒ |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וְ/נִלְכְּדָ֣ה |
ve./nil.ke.Dah | H3920 | HC/VNq3fs | |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/נָשַׁ֨סּוּ֙ |
ve./na.Sha.su | H8155 | HC/VNq3cp | |
הַ/בָּ֣תִּ֔ים |
ha./Ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים |
ve./ha./na.Shim | H802 | HC/Td/Ncfpa | |
[תשגלנה כ] (תִּשָּׁכַ֑בְנָה ק) |
[shâgal כ] (ti.sha.khab.nah ק) | H7693 כ H7901 ק | HVNi3fp | |
וְ/יָצָ֞א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
חֲצִ֤י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/גּוֹלָ֔ה |
ba./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | |
וְ/יֶ֣תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִכָּרֵ֖ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): أو (مختصر) גֹּלָה (gôlâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من גָּלָה (gâlâh) [H1540]; سبي؛ وبصورة محسوسة وجماعية مسبيون
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): من חָצָה (châtsâh) [H2673]; النصف أو الوسط
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): من יָתַר (yâthar) [H3498]; في الأصل شيء متدلٍّ، أي (بالاستلزام) زيادة أو تفوّق أو بقيّة؛ وأيضًا حبل صغير (لتدلّيه حرًّا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): جذر أولي; يضاجع
- H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): جذر أولي; نَهَبَ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
شواهد العدد المرجعية
- وَأَجْمَعُ — التثنية 28:9-14, إشعياء 5:26, إرميا 34:1, دانيآل 2:40-43, يوئيل 3:2, متى 22:7, لوقا 2:1
- لَا تُقْطَعُ — إشعياء 65:6-9, إشعياء 65:18, زكريا 13:8-9, متى 24:22, رومية 9:27-29, غلاطية 4:26-27
- ٱلْمَدِينَةُ — متى 23:37-38, متى 24:15-16, مرقس 13:14, مرقس 13:19, لوقا 19:43-44, لوقا 21:20-24
- ٱلْبُيُوتُ — إشعياء 13:16, مراثي إرميا 1:10, مراثي إرميا 5:11-12, عاموس 7:17, متى 24:19-21
- وَبَقِيَّةُ ٱلشَّعْبِ — لوقا 21:24
إحالات متبادلة (37): التثنية 28:52, صموئيل الثاني 10:15, الملوك الأول 2:4, إشعياء 14:2, إشعياء 54:15, إرميا 21:4, إرميا 30:7, إرميا 30:16, إرميا 51:11, إرميا 51:27, إرميا 52:15, حزقيال 5:8, حزقيال 26:3, حزقيال 38:7, حزقيال 38:15, هوشع 10:10, يوئيل 3:11, عاموس 6:11, صفنيا 3:8, صفنيا 3:19, زكريا 11:1, زكريا 12:3, زكريا 14:21, ملاخي 4:6, متى 21:41, متى 24:7, متى 24:21, لوقا 13:35, لوقا 17:37, لوقا 21:6, لوقا 21:10, لوقا 21:22, يوحنا 11:48, أعمال الرسل 6:14, رؤيا يوحنا 11:7, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 16:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد