الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 48

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:48

← يوحنا 11:47	يوحنا 11:48 (AVD)	يوحنا 11:49 →
فَجَمَعَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ مَجْمَعًا وَقَالُوا: «مَاذَا نَصْنَعُ؟ فَإِنَّ هَذَا ٱلْإِنْسَانَ يَعْمَلُ آيَاتٍ كَثِيرَةً.	إِنْ تَرَكْنَاهُ هَكَذَا يُؤْمِنُ ٱلْجَمِيعُ بِهِ، فَيَأْتِي ٱلرُّومَانِيُّونَ وَيَأْخُذُونَ مَوْضِعَنَا وَأُمَّتَنَا».	فَقَالَ لَهُمْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ، وَهُوَ قَيَافَا، كَانَ رَئِيسًا لِلْكَهَنَةِ فِي تِلْكَ ٱلسَّنَةِ: «أَنْتُمْ لَسْتُمْ تَعْرِفُونَ شَيْئًا،

نص العدد

AVD

إِنْ^G1437 تَرَكْنَاهُ^{G863 G846} هَكَذَا^G3779 يُؤْمِنُ^G4100 ٱلْجَمِيعُ^G3956 بِهِ،^{G846 G1519} فَيَأْتِي^{G2532 G2064} ٱلرُّومَانِيُّونَ^{G3588 G4514} وَيَأْخُذُونَ^{G2532 G142} مَوْضِعَنَا^{G2532 G3588 G5117 G1473} وَأُمَّتَنَا».^{G2532 G3588 G1484}

اليونانية الأصلية

ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτω, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν· καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἀφῶμεν	aphōmen	G863	V-2AAS-1P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οὕτω,	houtō	G3779	ADV
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
πιστεύσουσιν	pisteusousin	G4100	V-FAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλεύσονται	eleusontai	G2064	V-FDI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
Ῥωμαῖοι	Rhōmaioi	G4514	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀροῦσιν	arousin	G142	V-FAI-3P
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τόπον	topon	G5117	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἔθνος.	ethnos	G1484	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): من G4516; روماني، أي من رومية، وكاسم: روماني
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْجَمِيعُ — لوقا 8:12, لوقا 11:52, يوحنا 1:7, تسالونيكي الأولى 2:15-16
مَسَاءٌ — التثنية 28:50-68, دانيآل 9:26-27, زكريا 13:7-8, زكريا 14:1-2, متى 21:40-42, متى 22:7, متى 23:35-38, متى 27:25, لوقا 19:41-44, لوقا 21:20-24, لوقا 23:28-31
تَرَكْنَاهُ — أعمال الرسل 5:28, أعمال الرسل 5:38-40

إحالات متبادلة (20): العدد 24:24, إرميا 42:16, حزقيال 11:8, دانيآل 2:40, متى 2:3, متى 21:16, متى 25:29, مرقس 1:37, لوقا 16:16, لوقا 19:39, يوحنا 3:2, يوحنا 3:26, يوحنا 7:32, يوحنا 11:50, يوحنا 12:11, أعمال الرسل 4:2, أعمال الرسل 4:16, أعمال الرسل 4:17, أعمال الرسل 5:24, أعمال الرسل 17:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 11 › عدد 48

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:48

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:48

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:48

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:48

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث