本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 11:48
約翰福音 11:48
| ← 約翰福音 11:47 | 約翰福音 11:48 (北京官話譯本) | 約翰福音 11:49 → |
|---|---|---|
於是衆祭司長和法利賽人、聚集公會說、這人作許多奇事、我們當怎樣辦呢。
|
我們若由他這樣、衆人必都信他羅馬人必來奪我的地土、擄我的人民。
|
內中有一個人名叫該亞法本年作祭司長、對他們說、你們不知道甚麼。
|
經文
我們若G1437由G863 G863他G846這樣G3779、衆人必都G3956信G4100他G846羅馬人G4514必來G2064奪G142我的G2257地土G5117、擄我的人民G1484。
ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτω, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν· καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἀφῶμεν |
aphōmen | G863 | V-2AAS-1P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οὕτω, |
houtō | G3779 | ADV | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
πιστεύσουσιν |
pisteusousin | G4100 | V-FAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐλεύσονται |
eleusontai | G2064 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Ῥωμαῖοι |
Rhōmaioi | G4514 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀροῦσιν |
arousin | G142 | V-FAI-3P | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔθνος. |
ethnos | G1484 | N-ASN |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根；; 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): 源自 G4516；; 羅馬的，即羅馬人（作名詞）
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞；; 地方（在空間上泛指，但受佔用所限；而 G5561 則為廣大但特定的地域），即位置（如地點、居所、地帶等）；比喻為處境、機會；特指劍鞘
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 衆人 — 路加福音 8:12, 路加福音 11:52, 約翰福音 1:7, 帖撒羅尼迦前書 2:15-16
- 並且 — 申命記 28:50-68, 但以理書 9:26-27, 撒迦利亞書 13:7-8, 撒迦利亞書 14:1-2, 馬太福音 21:40-42, 馬太福音 22:7, 馬太福音 23:35-38, 馬太福音 27:25, 路加福音 19:41-44, 路加福音 21:20-24, 路加福音 23:28-31
- 由 — 使徒行傳 5:28, 使徒行傳 5:38-40
反向參照（20）： 民數記 24:24, 耶利米書 42:16, 以西結書 11:8, 但以理書 2:40, 馬太福音 2:3, 馬太福音 21:16, 馬太福音 25:29, 馬可福音 1:37, 路加福音 16:16, 路加福音 19:39, 約翰福音 3:2, 約翰福音 3:26, 約翰福音 7:32, 約翰福音 11:50, 約翰福音 12:11, 使徒行傳 4:2, 使徒行傳 4:16, 使徒行傳 4:17, 使徒行傳 5:24, 使徒行傳 17:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容