使徒行傳 17:8

← 使徒行傳 17:7	使徒行傳 17:8 (北京官話譯本)	使徒行傳 17:9 →
耶孫收留他們、這一類的人、都違背該撒的命令、說另有一個王耶穌	猶太人說這話、就聳動了衆人和官府。	官府取了耶孫和其餘的人的保狀、就釋放了他們

經文

北京官話譯本

猶太人說^G191這話^G5023、就^G1161聳動了^G5015衆人^G3793和^G2532官府^G4173。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐτάραξαν	etaraxan	G5015	V-AAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ὄχλον	ochlon	G3793	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πολιτάρχας	politarchas	G4173	N-APM
ἀκούοντας	akouontas	G191	V-PAP-APM
ταῦτα.	tauta	G5023	D-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂
G4173 — πολιτάρχης (politárchēs, pol-it-ar'-khace): 源自 G4172 與 G757；; 城邑官員，即地方官
G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): 親緣不詳；; 攪動或擾動（攪渾水）
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 19:29

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容