מעשי השליחים 17:8

← מעשי השליחים 17:7	מעשי השליחים 17:8 (DEL1892)	מעשי השליחים 17:9 →
וְיָסוֹן אָסַף אֹתָם אֶל־בֵּיתוֹ וְהֵם כֻּלָּם אֵינָם עֹשִׂים אֶת־דָּתֵי קֵיסַר בְּאָמְרָם יֵשׁ־מֶלֶךְ אַחֵר וְהוּא יֵשׁוּעַ׃	וַיַּחֲרִידוּ אֶת־הָעָם וְאֶת־רָאשֵׁי הָעִיר אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת־זֹאת׃	וַיִּקְחוּ עֵרָבוֹן מִידֵי יָסוֹן וּמִידֵי הַנִּשְׁאָרִים וַיְשַׁלְּחוּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּחֲרִידוּ^{G5015 G1161} אֶת־הָעָם^G3793 וְאֶת־רָאשֵׁי^{G2532 G4173} הָעִיר אֲשֶׁר שָׁמְעוּ^G191 אֶת־זֹאת׃^G5023

המקור היווני

ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐτάραξαν	etaraxan	G5015	V-AAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ὄχλον	ochlon	G3793	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πολιτάρχας	politarchas	G4173	N-APM
ἀκούοντας	akouontas	G191	V-PAP-APM
ταῦτα.	tauta	G5023	D-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G4173 — πολιτάρχης (politárchēs, pol-it-ar'-khace): מן G4172 ומן G757; פקיד עיר, כלומר שליט מקומי
G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): מזיקה לא ודאית; לערבב או להסעיר (לעכור מים)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 19:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין