Atos (Actos dos Apostolos) 17:8

← Atos 17:7	Atos 17:8 (ARC1911)	Atos 17:9 →
Os quaes Jason tem recolhido; e todos estes obram contra os mandados de Cesar, dizendo que ha outro rei, a saber, Jesus.	E alvoroçaram a multidão e os principaes da cidade, que ouviram estas coisas.	Tendo, porém, recebido satisfação de Jason, e dos demais, os soltaram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 alvoroçaram^G5015 a^G3588 multidão^G3793 e^G2532 os principaes da cidade^G4173, que ouviram^G191 estas^G5023 coisas.

Grego original

ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἐτάραξαν	etaraxan	G5015	V-AAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ὄχλον	ochlon	G3793	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πολιτάρχας	politarchas	G4173	N-APM
ἀκούοντας	akouontas	G191	V-PAP-APM
ταῦτα.	tauta	G5023	D-APN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
G4173 — πολιτάρχης (politárchēs, pol-it-ar'-khace): de G4172 e G757; um oficial da cidade, isto é, magistrado
G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): de afinidade incerta; agitar ou perturbar (remexer água)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Atos 19:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 17 › Versículo 8