本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 17:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 17 章 > 第 9 節

使徒行傳 17:9


← 使徒行傳 17:8 使徒行傳 17:9 (北京官話譯本) 使徒行傳 17:10 →
猶太人說這話、就聳動了衆人和官府。
官府取了耶孫和其餘的人的保狀、就釋放了他們
衆弟兄就在夜間、送保羅和西拉往庇哩亞去、二人到了、就進入猶太人的會堂

經文

北京官話譯本

官府取了G2983耶孫G2394和G2532其餘的人的G3062保狀G2425、就釋放了G630 G630他們G846


希臘文原文

καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν, ἀπέλυσαν αὐτούς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
λαβόντες
labontes G2983 V-2AAP-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἱκανὸν
hikanon G2425 A-ASN
παρὰ
para G3844 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰάσονος
Iasonos G2394 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
λοιπῶν,
loipōn G3062 A-GPM
ἀπέλυσαν
apelusan G630 V-AAI-3P
αὐτούς.
autous G846 P-APM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089;; 完全釋放,即(字面為)解除、釋放、遣散(反身,離去),或(比喻為)任其死去、赦免或(特指)休妻
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): G2390 的未來主動分詞陽性形式;; 將要醫治;耶孫,一個基督徒
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): 源自 ἵκω (híkō)(ἱκάνω (hikánō) 或 ἱκνέομαι (hiknéomai),與 G2240 同系)(到達);; 勝任的(彷彿及時來到),即(在數量上)充足的或(在品格上)合宜的
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數;; 其餘的人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
交叉參照

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 17 章 › 第 9 節