馬太福音 21:40

← 馬太福音 21:39 [耶穌的話]	馬太福音 21:40 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 21:41 →
就拏住他、推出葡萄園去、殺了	葡萄園的主人到了、將怎樣處治這農夫呢	他們囘答說、他必要滅了這惡人、將葡萄園另租給能按時候交果子的農夫。

經文

北京官話譯本

葡萄園的^G290主人^G2962到了^G2064、將怎樣^G5101處治^G4160這^G1565農夫^G1092呢
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅταν	hotan	G3752	CONJ	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ἔλθῃ	elthē	G2064	V-2AAS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κύριος	kurios	G2962	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀμπελῶνος,	ampelōnos	G290	N-GSM
τί	ti	G5101	I-ASN
ποιήσει	poiēsei	G4160	V-FAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
γεωργοῖς	geōrgois	G1092	N-DPM
ἐκείνοις;	ekeinois	G1565	D-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): 源自 G288；; 葡萄園
G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): 源自 G1093 與 G2041 的字根；; 耕地的人，即農夫
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 商業生活
Torrey’s： 猶太人; 比喻
Nave’s： 資方與勞方; 教會; 陰謀; 宗教體制; 僱工; 天主; 農夫; 耶穌基督; 土地; 租賃; 法利賽人; 刑罰; 租賃; 責備; 自定己罪; 僕人; 不忠; 葡萄園

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 21 章 › 第 40 節