الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:24

← أعمال الرسل 5:23	أعمال الرسل 5:24 (AVD)	أعمال الرسل 5:25 →
قَائِلِينَ: «إِنَّنَا وَجَدْنَا ٱلْحَبْسَ مُغْلَقًا بِكُلِّ حِرْصٍ، وَٱلْحُرَّاسَ وَاقِفِينَ خَارِجًا أَمَامَ ٱلْأَبْوَابِ، وَلَكِنْ لَمَّا فَتَحْنَا لَمْ نَجِدْ فِي ٱلدَّاخِلِ أَحَدًا».	فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْكَاهِنُ وَقَائِدُ جُنْدِ ٱلْهَيْكَلِ وَرُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ هَذِهِ ٱلْأَقْوَالَ، ٱرْتَابُوا مِنْ جِهَتِهِمْ: مَا عَسَى أَنْ يَصِيرَ هَذَا؟	ثُمَّ جَاءَ وَاحِدٌ وَأَخْبَرَهُمْ قَائِلًا: «هُوَذَا ٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ وَضَعْتُمُوهُمْ فِي ٱلسِّجْنِ هُمْ فِي ٱلْهَيْكَلِ وَاقِفِينَ يُعَلِّمُونَ ٱلشَّعْبَ!».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G5613 G1161} سَمِعَ^G191 ٱلْكَاهِنُ وَقَائِدُ^{G3588 G5037 G4755} جُنْدِ^{G3588 G5037 G4755} ٱلْهَيْكَلِ^{G3588 G2411} وَرُؤَسَاءُ^{G3588 G2532 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G2532 G749} هَذِهِ^G3778 ٱلْأَقْوَالَ،^{G3588 G3056} ٱرْتَابُوا^G1280 مِنْ^{G4012 G846} جِهَتِهِمْ:^{G4012 G846} مَا^G5101 عَسَى^G5101 أَنْ^{G302 G1096} يَصِيرَ^{G302 G1096} هَذَا؟^G3778

اليونانية الأصلية

ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε ἱερεὺς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν, τί ἂν γένοιτο τοῦτο.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὡς	hōs	G5613	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἤκουσαν	ēkousan	G191	V-AAI-3P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
λόγους	logous	G3056	N-APM
τούτους	toutous	G5128	D-APM	—
ὅ	ho	G3588	T-NSM
τε	te	G5037	PRT
ἱερεὺς	hiereus	G2409	N-NSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
στρατηγὸς	stratēgos	G4755	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἱεροῦ	hierou	G2411	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀρχιερεῖς,	archiereis	G749	N-NPM
διηπόρουν	diēporoun	G1280	V-IAI-3P
περὶ	peri	G4012	PREP
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
τί	ti	G5101	I-NSN
ἂν	an	G302	PRT
γένοιτο	genoito	G1096	V-2ADO-3S
τοῦτο.	touto	G5124	D-NSN	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1280 — διαπορέω (diaporéō, dee-ap-or-eh'-o): من G1223 و G639; يتحيّر تمامًا
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): من أساس G4756 و G71 أو G2233; قائد، أي ضمناً أو بالقياس حاكم عسكري (prætor)، ورئيس (præfect) حرّاس الهيكل اللاويين
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): من G2413; كاهن (حرفيًا أو مجازيًا)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): جمع المذكر في حالة النصب من G3778; هؤلاء (أشخاصا، بوصفهم مفعولا لفعل أو مجرورا بحرف)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَائِدُ جُنْدِ — لوقا 22:4, لوقا 22:52, أعمال الرسل 4:1, أعمال الرسل 5:26
ٱرْتَابُوا — يوحنا 11:47-48, يوحنا 12:19, أعمال الرسل 2:12, أعمال الرسل 4:16-17, أعمال الرسل 4:21
هَذَا — إشعياء 9:7, إشعياء 53:1-2, دانيآل 2:34-35, دانيآل 2:44-45, زكريا 6:12-13, مرقس 4:30-32

إحالات متبادلة (12): الملوك الثاني 11:4, أخبار الأيام الأول 9:11, أخبار الأيام الأول 24:5, نحميا 2:10, نحميا 11:11, إرميا 20:1, إرميا 29:26, متى 2:3, متى 21:38, متى 22:34, أعمال الرسل 5:21, أعمال الرسل 10:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رَئِيس ٱلْكَهَنَة
نيف: الدفاع; الحكومة; الخادم المسيحي; الاضطهاد; بُطْرُس; الكاهن; السجناء; الصدوقيون; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 5 › عدد 24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:24

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث