دانيآل (دَانِيآل) 2:40
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 40
دانيآل (دَانِيآل) 2:40
| ← دانيآل 2:39 | دانيآل 2:40 (AVD) | دانيآل 2:41 → |
|---|---|---|
وَبَعْدَكَ تَقُومُ مَمْلَكَةٌ أُخْرَى أَصْغَرُ مِنْكَ وَمَمْلَكَةٌ ثَالِثَةٌ أُخْرَى مِنْ نُحَاسٍ فَتَتَسَلَّطُ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
|
وَتَكُونُ مَمْلَكَةٌ رَابِعَةٌ صَلْبَةٌ كَٱلْحَدِيدِ، لِأَنَّ ٱلْحَدِيدَ يَدُقُّ وَيَسْحَقُ كُلَّ شَيْءٍ. وَكَالْحَدِيدِ ٱلَّذِي يُكَسِّرُ تَسْحَقُ وَتُكَسِّرُ كُلَّ هَؤُلَاءِ.
|
وَبِمَا رَأَيْتَ ٱلْقَدَمَيْنِ وَٱلْأَصَابِعَ بَعْضُهَا مِنْ خَزَفٍ وَٱلْبَعْضُ مِنْ حَدِيدٍ، فَٱلْمَمْلَكَةُ تَكُونُ مُنْقَسِمَةً، وَيَكُونُ فِيهَا قُوَّةُ ٱلْحَدِيدِ مِنْ حَيْثُ إِنَّكَ رَأَيْتَ ٱلْحَدِيدَ مُخْتَلِطًا بِخَزَفِ ٱلطِّينِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَكُونُH1934 مَمْلَكَةٌH4437 رَابِعَةٌH7244 صَلْبَةٌH8624 كَٱلْحَدِيدِ،H6523 لِأَنَّH3606 H6903 H1768 ٱلْحَدِيدَH6523 يَدُقُّH1855 وَيَسْحَقُH2827 كُلَّH3606 شَيْءٍ.H3606 وَكَالْحَدِيدِH6523 ٱلَّذِيH1768 يُكَسِّرُH7490 تَسْحَقُH1855 وَتُكَسِّرُH7490 كُلَّH3606 هَؤُلَاءِ.H459
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּמַלְכוּ [רְבִיעָיָה כ] (רְבִיעָאָה ק) תֶּהֱוֵא תַקִּיפָה כְּפַרְזְלָא כָּל־קֳבֵל דִּי פַרְזְלָא מְהַדֵּק וְחָשֵׁל כֹּלָּא וּכְפַרְזְלָא דִּי־מְרָעַע כָּל־אִלֵּין תַּדִּק וְתֵרֹעַ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְכוּ֙ |
u./mal.Khu | H4437 | AC/Ncfsa | |
[רביעיה כ] (רְבִ֣יעָאָ֔ה ק) |
[rᵉbîyʻay כ] (re.vi.'a.yah ק) | H7244 כ | [AAobsd כ] (AAofsa ק) | |
תֶּהֱוֵ֥א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | |
תַקִּיפָ֖ה |
ta.ki.Fah | H8624 | AAafsa | |
כְּ/פַרְזְלָ֑/א |
ke./far.ze.La/' | H6523 | AR/Ncmsd/Td | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֤י |
di | H1768 | AC | |
פַרְזְלָ/א֙ |
far.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
מְהַדֵּ֤ק |
me.ha.Dek | H1855 | AVhrmsa | |
וְ/חָשֵׁל֙ |
ve./cha.Shel | H2827 | AC/Vqrmsa | |
כֹּ֔לָּ/א |
Ko.la/' | H3606 | ANcmsd/Td | |
וּֽ/כְ/פַרְזְלָ֛/א |
u./khe./far.ze.La/' | H6523 | AC/R/Ncmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מְרָעַ֥ע |
me.ra.'A' | H7490 | AVqrmsa | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אִלֵּ֖ין |
'i.Lein | H459 | APdxbp | |
תַּדִּ֥ק |
ta.Dik | H1855 | AVhi3fs | |
וְ/תֵרֹֽעַ |
ve./te.Ro.a' | H7490 | AC/Vqi3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (آرامي) أو الأقصر אִלֵּן (ʼillên)؛ مطوّل من אֵל (ʼêl) [H412]; هَؤُلَاءِ
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (آرامية) تقابل דָּקַק (dâqaq) [H1854]; تفتَّت أو (متعديا) سحق
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
- H2827 — חֲשַׁל (chăshal, khash-al'): (آرامية) جذر يقابل חָשַׁל (châshal) [H2826]; أضعف، أي سحق
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (آرامي) يقابل בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; حَدِيد
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
- H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (بالآرامية) يقابل רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; رابع؛ وأيضًا ربع
- H7490 — רְעַע (rᵉʻaʻ, reh-ah'): (آرامي) يقابل רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (بالآرامية) يقابل תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; قَوِيّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّ — إرميا 15:12, دانيآل 7:7, عاموس 1:3
- رَابِعَةٌ — دانيآل 2:33, دانيآل 7:19-26, دانيآل 8:24, دانيآل 9:26, دانيآل 11:36-45, يوحنا 11:48
إحالات متبادلة (8): مراثي إرميا 3:11, دانيآل 7:23, زكريا 6:3, زكريا 14:2, كورنثوس الأولى 15:28, رؤيا يوحنا 17:12, رؤيا يوحنا 17:18, رؤيا يوحنا 19:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد