دانيآل (دَانِيآل) 2:41
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 41
دانيآل (دَانِيآل) 2:41
| ← دانيآل 2:40 | دانيآل 2:41 (AVD) | دانيآل 2:42 → |
|---|---|---|
وَتَكُونُ مَمْلَكَةٌ رَابِعَةٌ صَلْبَةٌ كَٱلْحَدِيدِ، لِأَنَّ ٱلْحَدِيدَ يَدُقُّ وَيَسْحَقُ كُلَّ شَيْءٍ. وَكَالْحَدِيدِ ٱلَّذِي يُكَسِّرُ تَسْحَقُ وَتُكَسِّرُ كُلَّ هَؤُلَاءِ.
|
وَبِمَا رَأَيْتَ ٱلْقَدَمَيْنِ وَٱلْأَصَابِعَ بَعْضُهَا مِنْ خَزَفٍ وَٱلْبَعْضُ مِنْ حَدِيدٍ، فَٱلْمَمْلَكَةُ تَكُونُ مُنْقَسِمَةً، وَيَكُونُ فِيهَا قُوَّةُ ٱلْحَدِيدِ مِنْ حَيْثُ إِنَّكَ رَأَيْتَ ٱلْحَدِيدَ مُخْتَلِطًا بِخَزَفِ ٱلطِّينِ.
|
وَأَصَابِعُ ٱلْقَدَمَيْنِ بَعْضُهَا مِنْ حَدِيدٍ وَٱلْبَعْضُ مِنْ خَزَفٍ، فَبَعْضُ ٱلْمَمْلَكَةِ يَكُونُ قَوِيًّا وَٱلْبَعْضُ قَصِمًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبِمَاH1768 رَأَيْتَH2370 ٱلْقَدَمَيْنِH7271 وَٱلْأَصَابِعَH677 بَعْضُهَاH4481 مِنْH4481 خَزَفٍH1768 H2635 H6353 وَٱلْبَعْضُH4481 مِنْH6523 حَدِيدٍ،H6523 فَٱلْمَمْلَكَةُH4437 تَكُونُH1934 مُنْقَسِمَةً،H6386 وَيَكُونُH1934 فِيهَا قُوَّةُH4481 H5326 ٱلْحَدِيدِH1768 H6523 مِنْH3606 H6903 حَيْثُH3606 H6903 إِنَّكَH1768 رَأَيْتَH2370 ٱلْحَدِيدَH6523 مُخْتَلِطًاH6151 بِخَزَفِH2635 ٱلطِّينِ.H2917
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְדִי־חֲזַיְתָה רַגְלַיָּא וְאֶצְבְּעָתָא [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵן ק) חֲסַף דִּי־פֶחָר [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵין ק) פַּרְזֶל מַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵה וּמִן־נִצְבְּתָא דִי פַרְזְלָא לֶהֱוֵא־בַהּ כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָה פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִֽי |
ve./di- | H1768 | AC/C | |
חֲזַ֜יְתָה |
cha.Zay.tah | H2370 | AVqp2ms | |
רַגְלַיָּ֣/א |
rag.lai.Ya/' | H7271 | ANcfpd/Td | |
וְ/אֶצְבְּעָתָ֗/א |
ve./'etz.be.'a.Ta/' | H677 | AC/Ncfpd/Td | |
[מנ/הון כ] (מִנְּ/הֵ֞ן ק) |
[min כ] (mi.ne./hen ק) | H4481 כ | [AR/Sp3mp כ] (AR/Sp3fp ק) | |
חֲסַ֤ף |
cha.Saf | H2635 | ANcmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
פֶחָר֙ |
fe.Char | H6353 | ANcmsa | |
[ו/מנ/הון כ] (וּ/מִנְּ/הֵ֣ין ק) |
[min כ] (u./mi.ne./hon ק) | H4481 כ | [AC/R/Sp3mp כ] (AC/R/Sp3fp ק) | |
פַּרְזֶ֔ל |
par.Zel | H6523 | ANcmsa | |
מַלְכ֤וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
פְלִיגָה֙ |
fe.li.Gah | H6386 | AVQsfsa | |
תֶּהֱוֵ֔ה |
te.he.Veh | H1934 | AVqi3fs | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
נִצְבְּתָ֥/א |
nitz.be.Ta/' | H5326 | ANcfsd/Td | |
דִ֥י |
di | H1768 | ATr | |
פַרְזְלָ֖/א |
far.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
לֶֽהֱוֵא |
le.he.ve'- | H1934 | AVqi3ms | |
בַ֑/הּ |
Va/h | AR/Sp3ms | — | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
חֲזַ֔יְתָה |
cha.Zay.tah | H2370 | AVqp2ms | |
פַּ֨רְזְלָ֔/א |
par.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
מְעָרַ֖ב |
me.'a.Rav | H6151 | AVpsmsa | |
בַּ/חֲסַ֥ף |
ba./cha.Saf | H2635 | AR/Ncmsc | |
טִינָֽ/א |
ti.Na/' | H2917 | ANcmsd/Td |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H677 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): (بالآرامية) يقابل אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ) [H676]; شيء يُقبَض به، أي إصبع؛ وبالقياس، إصبع قدم
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (بالآرامية) أو חֲזָה (chăzâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָזָה (châzâh) [H2372]; حدَّق في؛ وذهنيًّا حلم، كان معتادًا (أي بدا)
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (آرامي) من جذر يقابل جذر חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; مَدَرَة
- H2917 — טִין (ṭîyn, teen): (آرامية) ربما، بالتبادل، بدلا من كلمة تقابل טִיט (ṭîyṭ) [H2916]; طِين
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5326 — נִצְבָּה (nitsbâh, nits-baw'): (آرامية) من جذر يقابل נָצַב (nâtsab) [H5324]; ثبات، أي رسوخ
- H6151 — עֲרַב (ʻărab, ar-ab'): (آرامي) يقابل עָרַב (ʻârab) [H6148]; اخْتَلَطَ
- H6353 — פֶּחָר (pechâr, peh-khawr'): (آرامي) من جذر غير مستعمل لعله معناه أن يصنع; خَزَّاف
- H6386 — פְּלַג (pᵉlag, pel-ag'): (آرامي) يقابل פָּלַג (pâlag) [H6385]; أن يقسم، حرفيًا أو مجازيًا
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (آرامي) يقابل בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; حَدِيد
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (آرامي) يقابل رֶגֶל (regel) [H7272]; قدم، خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْقَدَمَيْنِ — دانيآل 2:33-35, دانيآل 7:7, دانيآل 7:24, رؤيا يوحنا 12:3, رؤيا يوحنا 13:1, رؤيا يوحنا 17:12
إحالات متبادلة (2): زكريا 6:3, رؤيا يوحنا 17:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد