தானியேல் 2:41

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 41

தானியேல் 2:41

← தானியேல் 2:40 தானியேல் 2:41 (IRV) தானியேல் 2:42 →
நான்காவது ராஜ்ஜியம் இரும்பைப்போல உறுதியாயிருக்கும்; இரும்பு எல்லாவற்றையும் எப்படி நொறுக்கிச் சின்னபின்னமாக்குகிறதோ, அப்படியே இது நொறுக்கிப்போடுகிற இரும்பைப்போல அவைகளையெல்லாம் நொறுக்கித் தகர்த்துப்போடும்.
பாதங்களும், கால்விரல்களும், பாதி குயவனின் களிமண்ணும், பாதி இரும்புமாயிருக்க நீர் கண்டீரே, அந்த ராஜ்ஜியம் பிரிக்கப்படும்; ஆகிலும் களிமண்ணுடன் இரும்பு கலந்திருக்க நீர் கண்டபடியே இரும்பினுடைய உறுதியில் கொஞ்சம் அதிலே இருக்கும்.
கால்விரல்கள் பாதி இரும்பும் பாதி களிமண்ணுமாயிருந்தது என்னவென்றால், அந்த ராஜ்ஜியம் ஒரு பங்கு பலமுள்ளதாகவும் ஒரு பங்கு நெரிசலுமாயிருக்கும்.

வசன உரை

IRV

பாதங்களும்,H7271 கால்விரல்களும்,H677 பாதிH4481 குயவனின்H1768 H6353 களிமண்ணும்,H2635 பாதிH4481 இரும்புமாயிருக்கH6523 நீர் கண்டீரே,H2370 அந்த ராஜ்ஜியம்H4437 பிரிக்கப்படும்;H6386 H1934 ஆகிலும் களிமண்ணுடன்H2635 H2917 இரும்புH6523 கலந்திருக்கH6151 நீர் கண்டபடியேH1768 H2370 H3606 H6903 இரும்பினுடையH1768 H6523 உறுதியில்H5326 கொஞ்சம்H4481 அதிலே இருக்கும்.H1934

மூல எபிரெயம்

וְדִי־חֲזַיְתָה רַגְלַיָּא וְאֶצְבְּעָתָא [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵן ק) חֲסַף דִּי־פֶחָר [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵין ק) פַּרְזֶל מַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵה וּמִן־נִצְבְּתָא דִי פַרְזְלָא לֶהֱוֵא־בַהּ כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָה פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/דִֽי
 ve./di- H1768 AC/C
חֲזַ֜יְתָה
 cha.Zay.tah H2370 AVqp2ms
רַגְלַיָּ֣/א
 rag.lai.Ya/' H7271 ANcfpd/Td
וְ/אֶצְבְּעָתָ֗/א
 ve./'etz.be.'a.Ta/' H677 AC/Ncfpd/Td
[מנ/הון כ] (מִנְּ/הֵ֞ן ק)
 [min כ] (mi.ne./hen ק) H4481 כ [AR/Sp3mp כ] (AR/Sp3fp ק)
חֲסַ֤ף
 cha.Saf H2635 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
פֶחָר֙
 fe.Char H6353 ANcmsa
[ו/מנ/הון כ] (וּ/מִנְּ/הֵ֣ין ק)
 [min כ] (u./mi.ne./hon ק) H4481 כ [AC/R/Sp3mp כ] (AC/R/Sp3fp ק)
פַּרְזֶ֔ל
 par.Zel H6523 ANcmsa
מַלְכ֤וּ
 mal.Khu H4437 ANcfsa
פְלִיגָה֙
 fe.li.Gah H6386 AVQsfsa
תֶּהֱוֵ֔ה
 te.he.Veh H1934 AVqi3fs
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R
נִצְבְּתָ֥/א
 nitz.be.Ta/' H5326 ANcfsd/Td
דִ֥י
 di H1768 ATr
פַרְזְלָ֖/א
 far.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
לֶֽהֱוֵא
 le.he.ve'- H1934 AVqi3ms
בַ֑/הּ
 Va/h AR/Sp3ms —
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵל֙
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֣י
 di H1768 AC
חֲזַ֔יְתָה
 cha.Zay.tah H2370 AVqp2ms
פַּ֨רְזְלָ֔/א
 par.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
מְעָרַ֖ב
 me.'a.Rav H6151 AVpsmsa
בַּ/חֲסַ֥ף
 ba./cha.Saf H2635 AR/Ncmsc
טִינָֽ/א
 ti.Na/' H2917 ANcmsd/Td
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H677 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): (அரமேயம்) אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ) [H676] க்கு ஒத்தது; பற்றிப்பிடிப்பதற்கான ஒன்று, அதாவது ஒரு விரல்; ஒப்புமையாக, ஒரு கால்விரல்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (அரமேயம்) அல்லது חֲזָה (chăzâh); (அரமேயம்), חָזָה (châzâh) [H2372] க்கு ஒத்தது; நோக்கிப்பார்த்தல்; மனதளவில் கனவு காணுதல், வழக்கமாயிருத்தல் (அதாவது தோன்றுதல்)
  • H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (அரமேயம்) חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636] இன் வேருக்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மண்கட்டி
  • H2917 — טִין (ṭîyn, teen): (அரமேயம்) ஒருவேளை, எழுத்து இடமாற்றத்தால், טִיט (ṭîyṭ) [H2916] க்கு ஒத்த ஒரு சொல்லுக்குப் பதிலாக; களிமண்
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5326 — נִצְבָּה (nitsbâh, nits-baw'): (அரமேயம்) נָצַב (nâtsab) [H5324] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; நிலைத்திருத்தல், அதாவது உறுதி
  • H6151 — עֲרַב (ʻărab, ar-ab'): (அரமேயம்) עָרַב (ʻârab) [H6148] க்கு ஒத்தது; ஒன்றாகக் கலத்தல்
  • H6353 — פֶּחָר (pechâr, peh-khawr'): (அரமேயம்) உருவாக்கு எனப் பொருள்படக்கூடிய வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு குயவன்
  • H6386 — פְּלַג (pᵉlag, pel-ag'): (அரமேயம்) פָּלַג (pâlag) [H6385] க்கு ஒத்தது; பிள (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (அரமேயம்) בַּרְזֶל (barzel) [H1270] க்கு ஒத்தது; இரும்பு
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (அரமேயம்) அல்லது קֳבֵל (qŏbêl); (அரமேயம்), (קָבָל (qâbâl) [H6905] க்கு ஒத்தது); (வினையடையாக) முன்பாக; வழக்கமாக (பிற இடைச்சொற்களுடன்) காரணமாக, அவ்வாறாக, ஏனெனில், ஆகையால்
  • H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (அரமேயம்) רֶגֶל (regel) [H7272] க்கு ஒத்தது; ஒரு பாதம், ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): சகரியா 6:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 41  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/41&oldid=0"