דניאל 2:41
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 41
דניאל 2:41
| ← דניאל 2:40 | דניאל 2:41 (MT) | דניאל 2:42 → |
|---|---|---|
וּמַלְכוּ֙ רביעיה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי מְרָעַ֥ע כָּל אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃
|
וְדִֽי חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א מנהון חֲסַ֤ף דִּֽי פֶחָר֙ ומנהון פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא בַ֑הּ כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃
|
וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מנהון פַּרְזֶ֖ל ומנהון חֲסַ֑ף מִן קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְדִֽיH1768 חֲזַ֜יְתָהH2370 רַגְלַיָּ֣אH7271 וְאֶצְבְּעָתָ֗אH677 מנהוןH4481 חֲסַ֤ףH2635 דִּֽיH1768 פֶחָר֙H6353 ומנהוןH4481 פַּרְזֶ֔לH6523 מַלְכ֤וּH4437 פְלִיגָה֙H6386 תֶּהֱוֵ֔הH1934 וּמִןH4481 נִצְבְּתָ֥אH5326 דִ֥יH1768 פַרְזְלָ֖אH6523 לֶֽהֱוֵאH1934 בַ֑הּ כָּלH3606 קֳבֵל֙H6903 דִּ֣יH1768 חֲזַ֔יְתָהH2370 פַּ֨רְזְלָ֔אH6523 מְעָרַ֖בH6151 בַּחֲסַ֥ףH2635 טִינָֽא׃H2917
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְדִי־חֲזַיְתָה רַגְלַיָּא וְאֶצְבְּעָתָא [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵן ק) חֲסַף דִּי־פֶחָר [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵין ק) פַּרְזֶל מַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵה וּמִן־נִצְבְּתָא דִי פַרְזְלָא לֶהֱוֵא־בַהּ כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָה פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִֽי |
ve./di- | H1768 | AC/C | and/ that |
חֲזַ֜יְתָה |
cha.Zay.tah | H2370 | AVqp2ms | you saw |
רַגְלַיָּ֣/א |
rag.lai.Ya/' | H7271 | ANcfpd/Td | feet/ the |
וְ/אֶצְבְּעָתָ֗/א |
ve./'etz.be.'a.Ta/' | H677 | AC/Ncfpd/Td | and/ toes/ the |
[מנ/הון כ] (מִנְּ/הֵ֞ן ק) |
[min כ] (mi.ne./hen ק) | H4481 כ | [AR/Sp3mp כ] (AR/Sp3fp ק) | (some of/ them ק) |
חֲסַ֤ף |
cha.Saf | H2635 | ANcmsa | clay |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | of |
פֶחָר֙ |
fe.Char | H6353 | ANcmsa | a potter |
[ו/מנ/הון כ] (וּ/מִנְּ/הֵ֣ין ק) |
[min כ] (u./mi.ne./hon ק) | H4481 כ | [AC/R/Sp3mp כ] (AC/R/Sp3fp ק) | (and/ some of/ them ק) |
פַּרְזֶ֔ל |
par.Zel | H6523 | ANcmsa | iron |
מַלְכ֤וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | a kingdom |
פְלִיגָה֙ |
fe.li.Gah | H6386 | AVQsfsa | divided |
תֶּהֱוֵ֔ה |
te.he.Veh | H1934 | AVqi3fs | it will be |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | and/ some of |
נִצְבְּתָ֥/א |
nitz.be.Ta/' | H5326 | ANcfsd/Td | firmness/ the |
דִ֥י |
di | H1768 | ATr | of |
פַרְזְלָ֖/א |
far.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | iron/ the |
לֶֽהֱוֵא |
le.he.ve'- | H1934 | AVqi3ms | it will be |
בַ֑/הּ |
Va/h | AR/Sp3ms | in/ it | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | as/ to |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | because |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | that |
חֲזַ֔יְתָה |
cha.Zay.tah | H2370 | AVqp2ms | you saw |
פַּ֨רְזְלָ֔/א |
par.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | iron/ the |
מְעָרַ֖ב |
me.'a.Rav | H6151 | AVpsmsa | mixed |
בַּ/חֲסַ֥ף |
ba./cha.Saf | H2635 | AR/Ncmsc | with/ (the) clay of |
טִינָֽ/א |
ti.Na/' | H2917 | ANcmsd/Td | clay/ the |
הפניות שטרונג
- H677 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): (ארמית) מקביל ל־אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ) [H676]; דבר שאוחזים בו, כלומר אצבע; בהיקש, אצבע רגל
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (ארמית) משורש המקביל לזה של חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; רגב, גוש חרסית
- H2917 — טִין (ṭîyn, teen): (ארמית) אולי, בחילוף, למילה המקבילה אל טִיט (ṭîyṭ) [H2916]; חומר
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5326 — נִצְבָּה (nitsbâh, nits-baw'): (ארמית) משורש התואם ל־נָצַב (nâtsab) [H5324]; קיבעון, כלומר איתנות
- H6151 — עֲרַב (ʻărab, ar-ab'): (ארמית) מקביל ל־עָרַב (ʻârab) [H6148]; לְעַרְבֵּב
- H6353 — פֶּחָר (pechâr, peh-khawr'): (ארמית) משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה לעצב; יוצר (קדר)
- H6386 — פְּלַג (pᵉlag, pel-ag'): (ארמית) מקביל ל־פָּלַג (pâlag) [H6385]; לפלג, לחלק (במובן מילולי או מושאל)
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (ארמית) מקביל ל־בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ברזל
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (ארמית) מקביל לרֶגֶל (regel) [H7272]; רגל, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רַגְלַיָּ֣א — דניאל 2:33-35, דניאל 7:7, דניאל 7:24, חזון יוחנן 12:3, חזון יוחנן 13:1, חזון יוחנן 17:12
הפניות הדדיות (2): זכריה 6:3, חזון יוחנן 17:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הרגליים; מתכות; האימפריה הרומית
- Nave's: חומר (טיט); זהב; פרס; קדרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין