חזון יוחנן 13:1
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 13 > פסוק 1
חזון יוחנן 13:1
| ← חזון יוחנן 12:17 | חזון יוחנן 13:1 (DEL1892) | חזון יוחנן 13:2 → |
|---|---|---|
וַיִּקְצֹף הַתַּנִּין עַל־הָאִשָּׁה וַיֵּלֶךְ לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה עִם־יֶתֶר זַרְעָהּ הַשֹּׁמְרִים פִּקּוּדֵי אֱלֹהִים וַאֲשֶׁר עֵדוּת יֵשׁוּעַ בְּפִיהֶם׃
|
וָאֱהִי עֹמֵד עַל־חוֹל הַיָּם וָאֵרֶא חַיָּה עֹלָה מִן־הַיָּם וְלָהּ עֶשֶׂר קְרָנַיִם וְשִׁבְעָה רָאשִׁים וּבְקַרְנֶיהָ עֲשָׂרָה כְתָרִים וּבְרָאשֶׁיהָ שְׁמוֹת גִּדּוּפִים׃
|
וְהַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי מַרְאֶהָ כְּמַרְאֵה הַנָּמֵר וְרַגְלֶיהָ רַגְלֵי דֹב וּפִיהָ פִּי אַרְיֵה וַיִּתֶּן־לָהּ הַתַּנִּין אֶת־כֹּחוֹ וְאֶת־כִּסְאוֹ וּמִמְשָׁל רָב׃
|
נוסח הפסוק
וָאֱהִיG2532 עֹמֵדG2476 עַל־חוֹלG1909 G285 הַיָּםG2281 וָאֵרֶאG2532 G1492 חַיָּהG2342 עֹלָהG305 מִן־הַיָּםG2281 G1537 וְלָהּG2192 עֶשֶׂרG1176 קְרָנַיִםG2768 וְשִׁבְעָהG2532 G2033 רָאשִׁיםG2776 וּבְקַרְנֶיהָG2532 G1909 G2768 G846 עֲשָׂרָהG1176 כְתָרִיםG1238 וּבְרָאשֶׁיהָG2532 G1909 G2776 G846 שְׁמוֹתG3686 גִּדּוּפִים׃G988
καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης. Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κεφαλὰς ἑπτά καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα βλασφημίας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστάθην |
estathēn | G2476 | V-API-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἄμμον |
ammon | G285 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης. |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-ASN | |
ἀναβαῖνον, |
anabainon | G305 | V-PAP-ASN | |
ἔχον |
echon | G2192 | V-PAP-ASN | |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
ἑπτά |
hepta | G2033 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κέρατα |
kerata | G2768 | N-APN | |
δέκα, |
deka | G1176 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κεράτων |
keratōn | G2768 | N-GPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
διαδήματα, |
diadēmata | G1238 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ὀνόμα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
βλασφημίας. |
blasphēmias | G988 | N-GSF |
- G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): אולי מן G260; חול (כפי שהוא נערם על שפת הים)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): מן G989; גידוף והשמצה (במיוחד כלפי אלוהים)
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): מספר ראשוני; עשר
- G1238 — διάδημα (diádēma, dee-ad'-ay-mah): מתוך צירוף של G1223 ושל G1210; "נזר" (ככרוך סביב הראש). השווה G4735.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): מן המילה הראשונית κάρ (kár) (שיער הראש); קרן (כפשוטו או בהשאלה)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויראו — דניאל 7:2-3, חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 17:8
- נאצה — דניאל 7:25, דניאל 11:36, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3-4, חזון יוחנן 13:5-6, חזון יוחנן 17:3, חזון יוחנן 17:5
- שיש לו — דניאל 7:7-8, דניאל 7:19-20, דניאל 7:23-24, חזון יוחנן 12:3, חזון יוחנן 17:3, חזון יוחנן 17:7-12, חזון יוחנן 17:16
- עשר עטרות — חזון יוחנן 12:3
- על — ירמיה 5:22
הפניות הדדיות (25): דברים 12:3, תהלים 89:41, ישעיה 27:1, ישעיה 37:23, דניאל 2:41, דניאל 2:42, דניאל 7:17, דניאל 11:34, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, איגרת יעקב 3:6, חזון יוחנן 11:2, חזון יוחנן 11:13, חזון יוחנן 13:3, חזון יוחנן 13:11, חזון יוחנן 16:3, חזון יוחנן 16:13, חזון יוחנן 17:9, חזון יוחנן 17:12, חזון יוחנן 19:12, חזון יוחנן 19:19, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 21:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין