חזון יוחנן 11:2
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 11 > פסוק 2
חזון יוחנן 11:2
| ← חזון יוחנן 11:1 | חזון יוחנן 11:2 (DEL1892) | חזון יוחנן 11:3 → |
|---|---|---|
וַיִּנָּתֶן־לִי קָנֶה וְהוּא כְמַטֶּה וַיַּעֲמֹד הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר קוּם וּמֹד אֶת־הֵיכַל יְהוָֹה וְאֵת הַמִּזְבֵּחַ וְאֵת הַמִּשְׁתַּחֲוִים בּוֹ׃
|
וְהֶחָצֵר אֲשֶׁר מִחוּץ לַהֵיכָל אֹתָהּ נְטֹשׁ וְאַל־תְּמֻדֶּנָּה כִּי־לַגּוֹיִם נִתָּנָה וְרָמְסוּ אֶת־עִיר הַקֹּדֶשׁ אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם חֳדָשִׁים׃
|
וְנָתַתִּי לִשְׁנֵי עֵדַי וְנִבְּאוּ יָמִים אֶלֶף וּמָאתַיִם וְשִׁשִּׁים וְהֵם מִתְכַּסִּים בַּשַׂקִּים׃
|
נוסח הפסוק
וְהֶחָצֵרG2532 G833 אֲשֶׁר מִחוּץG1855 לַהֵיכָלG3485 אֹתָהּ נְטֹשׁG1544 G1854 וְאַל־תְּמֻדֶּנָּהG2532 G3361 G846 G3354 כִּי־לַגּוֹיִםG3754 G1484 נִתָּנָהG1325 וְרָמְסוּG2532 G3961 אֶת־עִירG4172 הַקֹּדֶשׁG40 אַרְבָּעִיםG5062 וּשְׁנַיִםG1417 חֳדָשִׁים׃G3376
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσι· καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὐλὴν |
aulēn | G833 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ναοῦ |
naou | G3485 | N-GSM | |
ἔκβαλε |
ekbale | G1544 | V-2AAM-2S | |
ἔξω, |
exō | G1854 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
μετρήσῃς, |
metrēsēs | G3354 | V-AAS-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσι· |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἁγίαν |
hagian | G40 | A-ASF | |
πατήσουσι |
patēsousi | G3961 | V-FAI-3P | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
δύο. |
duo | G1417 | A-NUI |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): מן הזהה ל־G109; חצר (בהיותה פתוחה לרוח); במשתמע, בית מידות
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): מן G1854; חיצוני (מבחוץ)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): מן G2080; מבפנים; משמש גם כשווה־ערך ל־G2080 (בפנים)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): מן G3358; למדוד (כלומר לקבוע גודל לפי אמת מידה קבועה); במשתמע, להקצות במידה (כלומר לחלק על פי כלל)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3376 — μήν (mḗn, mane): מילה ראשונית; חודש
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): מנגזרת, כנראה של G3817 (שמשמעותה "שביל"); לרמוס (כפשוטו או בהשאלה)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): העשירייה של G5064; ארבעים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — ישעיה 48:2, ישעיה 52:1, הבשורה על פי מתי 4:5, הבשורה על פי מתי 27:53, חזון יוחנן 21:2, חזון יוחנן 22:19
- ארבעים — במדבר 14:34, דניאל 7:25, דניאל 12:7, דניאל 12:11-12, חזון יוחנן 11:3, חזון יוחנן 11:11, חזון יוחנן 12:6, חזון יוחנן 13:5
- קודש הוא — תהלים 79:1, איכה 1:10, הבשורה על פי לוקאס 21:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3-12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1-3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1-6, חזון יוחנן 13:1, חזון יוחנן 18:24
- החצר — יחזקאל 40:17-20, יחזקאל 42:20
- ידרכו — דניאל 7:19, דניאל 8:10, דניאל 8:24-25, הבשורה על פי מתי 5:13, האיגרת אל העברים 10:29
הפניות הדדיות (34): ויקרא 14:45, מלכים א 6:36, מלכים א 18:1, נחמיה 11:18, תהלים 74:3, תהלים 102:24, קהלת 3:17, ישעיה 1:21, ישעיה 5:5, ישעיה 16:4, ישעיה 20:3, ישעיה 24:13, ישעיה 28:3, ישעיה 51:23, ישעיה 60:15, ישעיה 63:18, ישעיה 64:9, ירמיה 12:10, ירמיה 14:21, ירמיה 51:51, יחזקאל 4:6, יחזקאל 41:1, יחזקאל 42:1, יחזקאל 42:16, דניאל 8:13, דניאל 8:14, דניאל 11:36, הבשורה על פי מרקוס 13:2, הבשורה על פי לוקאס 10:2, חזון יוחנן 11:9, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 12:14, חזון יוחנן 16:10, חזון יוחנן 21:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ערים; גויים; גרים בישראל
- Nave's: חודש; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין