תהלים 74:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 74 > פסוק 3
תהלים 74:3
| ← תהלים 74:2 | תהלים 74:3 (MT) | תהלים 74:4 → |
|---|---|---|
זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃
|
הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃
|
שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָרִ֣ימָהH7311 פְ֭עָמֶיךָH6471 לְמַשֻּׁא֣וֹתH4876 נֶ֑צַחH5331 כָּלH3605 הֵרַ֖עH7489 אוֹיֵ֣בH341 בַּקֹּֽדֶשׁ׃H6944
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאֹות נֶצַח כָּל־הֵרַע אֹויֵב בַּקֹּדֶשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָרִ֣ימָ/ה |
ha.Ri.ma/h | H7311 | HVhv2ms/Sh | lift up/ ! |
פְ֭עָמֶי/ךָ |
Fe.'a.mei./kha | H6471 | HNcfpc/Sp2ms | footsteps/ your |
לְ/מַשֻּׁא֣וֹת |
le./ma.shu.'ot | H4876 | HR/Ncfpc | to/ (the) ruins of |
נֶ֑צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | perpetuity |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | everything |
הֵרַ֖ע |
he.Ra' | H7489 | HVhp3ms | he has done harm to |
אוֹיֵ֣ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | (the) enemy |
בַּ/קֹּֽדֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa | in the/ sanctuary |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4876 — מַשּׁוּאָה (mashshûwʼâh, mash-shoo-aw'): או מַשֻּׁאָה (mashshuʼâh); במקום מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh) [H4875]; חורבן
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — תהלים 79:1, ירמיה 52:13, איכה 1:10, דניאל 8:11-14, דניאל 9:27, דניאל 11:31, הבשורה על פי מרקוס 11:17
- הָרִ֣ימָה — יהושע 10:24, שמואל ב 22:39-43, תהלים 44:24, תהלים 44:27, ישעיה 10:6, ישעיה 25:10, ישעיה 63:3-6, מיכה 1:3
- נֶ֑צַח — נחמיה 1:3, נחמיה 2:3, נחמיה 2:13, תהלים 102:14-15, ישעיה 64:9-10, דניאל 9:17, מיכה 3:12, הבשורה על פי לוקאס 21:24, חזון יוחנן 11:2
הפניות הדדיות (12): ויקרא 26:31, מלכים ב 25:9, תהלים 7:7, ישעיה 25:5, ישעיה 63:18, ירמיה 14:21, ירמיה 51:11, ירמיה 51:51, איכה 2:7, איכה 5:18, יחזקאל 5:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין