נחמיה 2:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 2 > פסוק 13

נחמיה 2:13

← נחמיה 2:12 נחמיה 2:13 (MT) נחמיה 2:14 →
וָאָק֣וּם׀ לַ֗יְלָה אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים׀ מְעַט֮ עִמִּי֒ וְלֹא הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלִָ֑ם וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י כִּ֚י אִם הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ׃
וָאֵצְאָ֨ה בְשַֽׁעַר הַגַּ֜יא לַ֗יְלָה וְאֶל פְּנֵי֙ עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין וְאֶל שַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּ֑ת וָאֱהִ֨י שֹׂבֵ֜ר בְּחוֹמֹ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁר המפרוצים וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃
וָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵין מָק֥וֹם לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֵצְאָ֨הH3318 בְשַֽׁעַרH8179 הַגַּ֜יאH1516 לַ֗יְלָהH3915 וְאֶלH413 פְּנֵי֙H6440 עֵ֣יןH5869 הַתַּנִּ֔יןH8577 וְאֶלH413 שַׁ֖עַרH8179 הָאַשְׁפֹּ֑תH830 וָאֱהִ֨יH1961 שֹׂבֵ֜רH7663 בְּחוֹמֹ֤תH2346 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙H3389 אֲשֶׁרH834 המפרוציםH6555 וּשְׁעָרֶ֖יהָH8179 אֻכְּל֥וּH398 בָאֵֽשׁ׃H784

המקור העברי

וָאֵצְאָה בְשַׁעַר־הַגַּיא לַיְלָה וְאֶל־פְּנֵי עֵין הַתַּנִּין וְאֶל־שַׁעַר הָאַשְׁפֹּת וָאֱהִי שֹׂבֵר בְּחֹומֹת יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר־ [הַמְפֹרוָצִים כ] (הֵם ׀ ק) (פְּרוּצִים ק) וּשְׁעָרֶיהָ אֻכְּלוּ בָאֵשׁ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וָ/אֵצְאָ֨/ה
 va./'e.tze.'A/h H3318 HC/Vqw1cs/Sh and/ I went out/ !
בְ/שַֽׁעַר
 ve./sha.'ar- H8179 HR/Ncmsc by/ (the) gate of
הַ/גַּ֜יא
 ha./Gai' H1516 HTd/Ncbsa the/ valley
לַ֗יְלָה
 Lay.lah H3915 HNcmsa night
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R and/ to
פְּנֵי֙
 pe.Nei H6440 HNcbpc (the) face
עֵ֣ין
 'ein H5869 HNp (the) Spring of
הַתַּנִּ֔ין
 ha.ta.Nin H8577 HNp (the) Dragons
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R and/ to
שַׁ֖עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc (the) gate of
הָ/אַשְׁפֹּ֑ת
 ha./'ash.Pot H830 HTd/Ncmsa the/ dung
וָ/אֱהִ֨י
 va./'e.Hi H1961 HC/Vqw1cs and/ I was
שֹׂבֵ֜ר
 so.Ver H7663 HVqrmsa examining
בְּ/חוֹמֹ֤ת
 be./cho.Mot H2346 HR/Ncfpc (on)/ (the) walls of
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp Jerusalem
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
[ה/מפרוצים כ] (הֵ֣ם ק)
 [pârats כ] (hem/ /fe.ru.tzim ק) H6555 כ H1992 ק [HTd/VPsmpa כ] (HPp3mp//Vqsmpa ק) (they/ /(were) broken down ק)
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ
 u./she.'a.Rei./ha H8179 HC/Ncmpc/Sp3fs and/ gates/ its
אֻכְּל֥וּ
 'u.ke.Lu H398 HVQp3cp they had been consumed
בָ/אֵֽשׁ
 va./'Esh H784 HRd/Ncbsa by (the)/ fire
הפניות שטרונג
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): או אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); או שְׁפֹת (shᵉphôth); (התכווצות) ריבוי של שם עצם מאותה צורה כמו אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (במשמעות של גירוד); ערֵמת אשפה או לכלוך
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H5886 — עֵין תַּנִּים (ʻÊyn Tannîym, ane tan-neem'): מן עַיִן (ʻayin) [H5869] ומרבים של תַּן (tan) [H8565]; מעיין התנים; עין תנים, בריכה בקרבת ירושלים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
  • H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): בטעות שָׁבַר (shâbar); (נחמיה 2:13,15), שורש קדום; לבחון היטב, לעיין; במשתמע (מלשון צפייה) לצפות (בתקווה ובסבלנות)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
  • H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): תהלים 74:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 2 › פסוק 13  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/2/13&oldid=0"