נחמיה 12:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 12 > פסוק 31
נחמיה 12:31
| ← נחמיה 12:30 | נחמיה 12:31 (MT) | נחמיה 12:32 → |
|---|---|---|
וַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת הָעָ֔ם וְאֶת הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶֽת הַחוֹמָֽה׃
|
וָאַעֲלֶה֙ אֶת שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃
|
וַיֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵיהֶם֙ הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה וַחֲצִ֖י שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאַעֲלֶה֙H5927 אֶתH853 שָׂרֵ֣יH8269 יְהוּדָ֔הH3063 מֵעַ֖לH5921 לַחוֹמָ֑הH2346 וָאַעֲמִ֡ידָהH5975 שְׁתֵּ֣יH8147 תוֹדֹת֩H8426 גְּדוֹלֹ֨תH1419 וְתַהֲלֻכֹ֤תH8418 לַיָּמִין֙H3225 מֵעַ֣לH5921 לַחוֹמָ֔הH2346 לְשַׁ֖עַרH8179 הָאַשְׁפֹּֽת׃H830
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאַעֲלֶה אֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה מֵעַל לַחֹומָה וָאַעֲמִידָה שְׁתֵּי תֹודֹת גְּדֹולֹת וְתַהֲלֻכֹת לַיָּמִין מֵעַל לַחֹומָה לְשַׁעַר הָאַשְׁפֹּת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַעֲלֶה֙ |
va./'a.'a.Leh | H5927 | HC/Vhw1cs | and/ I caused to go up |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | (the) leaders of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
לַ/חוֹמָ֑ה |
la./cho.Mah | H2346 | HRd/Ncfsa | to the/ wall |
וָ/אַעֲמִ֡ידָ/ה |
va./'a.'a.Mi.da/h | H5975 | HC/Vhw1cs/Sh | and/ I appointed/ ! |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | two |
תוֹדֹת֩ |
to.Dot | H8426 | HNcfpa | thanksgiving choirs |
גְּדוֹלֹ֨ת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | large |
וְ/תַהֲלֻכֹ֤ת |
ve./ta.ha.lu.Khot | H8418 | HC/Ncfpa | and/ processions |
לַ/יָּמִין֙ |
la/i.ya.Min | H3225 | HRd/Ncfsa | to the/ right |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
לַ/חוֹמָ֔ה |
la./cho.Mah | H2346 | HRd/Ncfsa | to the/ wall |
לְ/שַׁ֖עַר |
le./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | to/ (the) gate of |
הָ/אַשְׁפֹּֽת |
ha./'ash.Pot | H830 | HTd/Ncmsa | the/ dung |
הפניות שטרונג
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): או אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); או שְׁפֹת (shᵉphôth); (התכווצות) ריבוי של שם עצם מאותה צורה כמו אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (במשמעות של גירוד); ערֵמת אשפה או לכלוך
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
- H8418 — תַּהֲלֻכָה (tahălukâh, tah-hal-oo-kaw'): מן הָלַךְ (hâlak) [H1980]; תהלוכה
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; כפשוטו, הושטת היד, כלומר (במשתמע) הודאה, או (בדרך כלל) שבח והלל; ובמיוחד — מקהלת משבחים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שער האשפות — נחמיה 2:13, נחמיה 3:13-14
- שָׂרֵ֣י — דברי הימים א 13:1, דברי הימים א 28:1, דברי הימים ב 5:2
- שתי תודת גדולות — נחמיה 12:38, נחמיה 12:40
הפניות הדדיות (2): נחמיה 11:17, תהלים 48:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין