ישעיה 64:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 64 > פסוק 9
ישעיה 64:9
| ← ישעיה 64:8 | ישעיה 64:9 (MT) | ישעיה 64:10 → |
|---|---|---|
אַל תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד מְאֹ֔ד וְאַל לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֹ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃
|
עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃
|
בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ישעיה 64:9. The English (KJV) numbering calls it ישעיה 64:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עָרֵ֥יH5892 קָדְשְׁךָ֖H6944 הָי֣וּH1961 מִדְבָּ֑רH4057 צִיּוֹן֙H6726 מִדְבָּ֣רH4057 הָיָ֔תָהH1961 יְרוּשָׁלִַ֖םH3389 שְׁמָמָֽה׃H8077
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עָרֵי קָדְשְׁךָ הָיוּ מִדְבָּר צִיֹּון מִדְבָּר הָיָתָה יְרוּשָׁלִַם שְׁמָמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | (the) cities of |
קָדְשְׁ/ךָ֖ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | holiness/ your |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they have been |
מִדְבָּ֑ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | a wilderness |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | Zion |
מִדְבָּ֣ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | a wilderness |
הָיָ֔תָה |
ha.Ya.tah | H1961 | HVqp3fs | it has been |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
שְׁמָמָֽה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | (is) a desolation |
הפניות שטרונג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (22): ויקרא 26:32, נחמיה 1:3, תהלים 74:3, תהלים 79:7, ישעיה 14:17, ישעיה 27:10, ישעיה 48:2, ישעיה 49:21, ירמיה 32:29, ירמיה 34:22, ירמיה 44:2, ירמיה 52:13, איכה 1:10, איכה 2:7, יחזקאל 5:14, יחזקאל 6:6, יחזקאל 12:20, יחזקאל 36:4, הושע 2:5, הבשורה על פי מתי 23:38, הבשורה על פי לוקאס 13:35, הבשורה על פי לוקאס 21:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תפילה בעת צרה; ירושלים
- Nave's: ייסורים וצרות; תפילת שתדלנות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 64:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 64:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין