הושע 2:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 2 > פסוק 5
הושע 2:5
| ← הושע 2:4 | הושע 2:5 (MT) | הושע 2:6 → |
|---|---|---|
רִ֤יבוּ בְאִמְּכֶם֙ רִ֔יבוּ כִּֽי הִיא֙ לֹ֣א אִשְׁתִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א אִישָׁ֑הּ וְתָסֵ֤ר זְנוּנֶ֙יהָ֙ מִפָּנֶ֔יה וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ׃
|
פֶּן אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּי֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑הּ וְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗ר וְשַׁתִּ֙הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽא׃
|
וְאֶת בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 2:5. The English (KJV) numbering calls it הושע 2:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פֶּןH6435 אַפְשִׁיטֶ֣נָּהH6584 עֲרֻמָּ֔הH6174 וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָH3322 כְּי֖וֹםH3117 הִוָּֽלְדָ֑הּH3205 וְשַׂמְתִּ֣יהָH7760 כַמִּדְבָּ֗רH4057 וְשַׁתִּ֙הָ֙H7896 כְּאֶ֣רֶץH776 צִיָּ֔הH6723 וַהֲמִתִּ֖יהָH4191 בַּצָּמָֽא׃H6772
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פֶּן־אַפְשִׁיטֶנָּה עֲרֻמָּה וְהִצַּגְתִּיהָ כְּיֹום הִוָּלְדָהּ וְשַׂמְתִּיהָ כַמִּדְבָּר וְשַׁתִּהָ כְּאֶרֶץ צִיָּה וַהֲמִתִּיהָ בַּצָּמָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | lest |
אַפְשִׁיטֶ֣/נָּה |
'af.shi.Te./nah | H6584 | HVhi1cs/Sp3fs | I should strip/ her |
עֲרֻמָּ֔ה |
'a.ru.Mah | H6174 | HAafsa | naked |
וְ/הִ֨צַּגְתִּ֔י/הָ |
ve./Hi.tzag.Ti./ha | H3322 | HC/Vhq1cs/Sp3fs | and/ I will exhibit/ her |
כְּ/י֖וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | like/ (the) day |
הִוָּֽלְדָ֑/הּ |
hi.val.Da/h | H3205 | HVNc/Sp3fs | was born/ she |
וְ/שַׂמְתִּ֣י/הָ |
ve./sam.Ti./ha | H7760 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | and/ I will make/ her |
כַ/מִּדְבָּ֗ר |
kha./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | like (the)/ wilderness |
וְ/שַׁתִּ֨/הָ֙ |
ve./sha.Ti./ha | H7896 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | and/ I will make/ her |
כְּ/אֶ֣רֶץ |
ke./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | like/ a land |
צִיָּ֔ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | dry |
וַ/הֲמִתִּ֖י/הָ |
va./ha.mi.Ti./ha | H4191 | HC/Vhq1cs/Sp3fs | and/ I should make die/ her |
בַּ/צָּמָֽא |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa | with (the)/ thirst |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): שורש קדום; להציב באופן קבוע
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): או עָרֹם (ʻârôm); מן עָרַם (ʻâram) [H6191] (במשמעותו המקורית); עירום, בין באופן חלקי ובין באופן מלא
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לייבש; צחיחוּת, יובש; ובמובן מוחשי — מדבר, ארץ ציה
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צימאון (כפשוטו או בהשאלה)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צִיָּ֔ה — ירמיה 2:6, ירמיה 17:6, ירמיה 51:43
- וַהֲמִתִּ֖יהָ — שמות 17:3, שופטים 15:18, עמוס 8:11-13
- כאשר — ישעיה 32:13-14, ישעיה 33:9, ישעיה 64:9, ירמיה 2:31, ירמיה 4:26, ירמיה 12:10, ירמיה 22:6, יחזקאל 19:13, יחזקאל 20:35-36
- אַפְשִׁיטֶ֣נָּה — ישעיה 47:3, ירמיה 13:22, ירמיה 13:26, יחזקאל 16:37-39, יחזקאל 23:26-29, הושע 2:12, חזון יוחנן 17:16
- הִוָּֽלְדָ֑הּ — יחזקאל 16:4-8, יחזקאל 16:22
הפניות הדדיות (14): שמות 32:25, תהלים 68:7, ישעיה 32:11, ישעיה 47:2, ירמיה 2:25, ירמיה 3:8, איכה 1:8, יחזקאל 16:7, יחזקאל 16:39, יחזקאל 23:10, הושע 2:11, הושע 2:16, עמוס 8:13, חזון יוחנן 16:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מדבריות
- Nave's: עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין