Hosea 2:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 2 > Vers 5
Hosea 2:5
| ← Hosea 2:4 | Hosea 2:5 (LUT1912) | Hosea 2:6 → |
|---|---|---|
Sprecht das Urteil über eure Mutter – sie sei nicht mein Weib, und ich will sie nicht haben! –, heißt sie ihre Hurerei von ihrem Angesichte wegtun und ihre Ehebrecherei von ihren Brüsten,
|
auf dass ich sie nicht nackt ausziehe und darstelle, wie sie war, da sie geboren ward, und ich sie nicht mache wie eine Wüste und wie ein dürres Land, dass ich sie nicht Durstes sterben lasse
|
und mich ihrer Kinder nicht erbarme, denn sie sind Hurenkinder;
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hosea 2:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hosea 2:3.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
auf dass ich sie nicht nacktH6174 auszieheH6584 und darstelle,H3322 wie sie war,H3117 da sie geborenH3205 ward, und ich sie nicht macheH7760 wie eine WüsteH4057 und wie ein dürresH6723 Land,H776 dass ich sie nicht DurstesH6772 sterbenH4191 lasseH7896
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פֶּן־אַפְשִׁיטֶנָּה עֲרֻמָּה וְהִצַּגְתִּיהָ כְּיֹום הִוָּלְדָהּ וְשַׂמְתִּיהָ כַמִּדְבָּר וְשַׁתִּהָ כְּאֶרֶץ צִיָּה וַהֲמִתִּיהָ בַּצָּמָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
אַפְשִׁיטֶ֣/נָּה |
'af.shi.Te./nah | H6584 | HVhi1cs/Sp3fs | |
עֲרֻמָּ֔ה |
'a.ru.Mah | H6174 | HAafsa | |
וְ/הִ֨צַּגְתִּ֔י/הָ |
ve./Hi.tzag.Ti./ha | H3322 | HC/Vhq1cs/Sp3fs | |
כְּ/י֖וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הִוָּֽלְדָ֑/הּ |
hi.val.Da/h | H3205 | HVNc/Sp3fs | |
וְ/שַׂמְתִּ֣י/הָ |
ve./sam.Ti./ha | H7760 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | |
כַ/מִּדְבָּ֗ר |
kha./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וְ/שַׁתִּ֨/הָ֙ |
ve./sha.Ti./ha | H7896 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
כְּ/אֶ֣רֶץ |
ke./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
צִיָּ֔ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
וַ/הֲמִתִּ֖י/הָ |
va./ha.mi.Ti./ha | H4191 | HC/Vhq1cs/Sp3fs | |
בַּ/צָּמָֽא |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): eine Grundwurzel; dauerhaft hinstellen
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): oder עָרֹם (ʻârôm); von עָרַם (ʻâram) [H6191] (in seinem ursprünglichen Sinn); nackt, teilweise oder ganz
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): eine Grundwurzel; sich ausbreiten (d. h. in feindlicher Schlachtordnung aufstellen); analog abstreifen (d. h. entkleiden, plündern, häuten usw.)
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdörren; Dürre; konkret eine Wüste
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): von צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; Durst (wörtlich oder übertragen)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein dürres — Jeremia 2:6, Jeremia 17:6, Jeremia 51:43
- sterben lasse — 2. Mose 17:3, Richter 15:18, Amos 8:11-13
- wie — Jesaja 32:13-14, Jesaja 33:9, Jesaja 64:9, Jeremia 2:31, Jeremia 4:26, Jeremia 12:10, Jeremia 22:6, Hesekiel 19:13, Hesekiel 20:35-36
- ausziehe — Jesaja 47:3, Jeremia 13:22, Jeremia 13:26, Hesekiel 16:37-39, Hesekiel 23:26-29, Hosea 2:12, Offenbarung 17:16
- geboren ward — Hesekiel 16:4-8, Hesekiel 16:22
Rückverweise (14): 2. Mose 32:25, Psalmen 68:7, Jesaja 32:11, Jesaja 47:2, Jeremia 2:25, Jeremia 3:8, Klagelieder 1:8, Hesekiel 16:7, Hesekiel 16:39, Hesekiel 23:10, Hosea 2:11, Hosea 2:16, Amos 8:13, Offenbarung 16:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wüsten
- Nave’s: Götzendienst; Weissagungen über Israel
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 2:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 2:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt