Jeremia 2:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 25
Jeremia 2:25
| ← Jeremia 2:24 | Jeremia 2:25 (LUT1912) | Jeremia 2:26 → |
|---|---|---|
Du läufst umher wie eine Kamelstute in der Brunst, und wie ein Wild in der Wüste pflegt, wenn es vor großer Brunst lechzt und läuft, dass es niemand aufhalten kann. Wer's wissen will, darf nicht weit laufen; am Feiertage sieht man es wohl.
|
Schone doch deiner Füße, dass sie nicht bloß, und deines Halses, dass er nicht durstig werde. Aber du sprichst: Da wird nichts draus; ich muss mit den Fremden buhlen und ihnen nachlaufen.
|
Wie ein Dieb zu Schanden wird, wenn er ergriffen wird, also wird das Haus Israel zu Schanden werden samt ihren Königen, Fürsten, Priestern und Propheten,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SchoneH4513 doch deiner Füße,H7272 dass sie nicht bloß,H3182 und deines Halses,H1627 dass er nicht durstigH6773 werde. Aber du sprichst:H559 Da wirdH2976 nichtsH2976 draus; ich muss mit den FremdenH2114 buhlenH157 und ihnen nachlaufen.H310 H3212
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף [וּגֹורֹנֵךְ כ] (וּגְרֹונֵךְ ק) מִצִּמְאָה וַתֹּאמְרִי נֹואָשׁ לֹוא כִּי־אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִנְעִ֤י |
min.'I | H4513 | HVqv2fs | |
רַגְלֵ/ךְ֙ |
rag.le/Kh | H7272 | HNcfsc/Sp2fs | |
מִ/יָּחֵ֔ף |
mi./ya.Chef | H3182 | HR/Aamsa | |
[ו/גורנ/ך כ] (וּ/גְרוֹנֵ֖/ךְ ק) |
[gôren כ] (u./go.ro.ne/kh ק) | H1637 כ H1627 ק | [HC/Ncbsc/Sp2fs כ] (HC/Ncmsc/Sp2fs ק) | |
מִ/צִּמְאָ֑ה |
mi./tzim.'Ah | H6773 | HR/Ncfsa | |
וַ/תֹּאמְרִ֣י |
va./tom.Ri | H559 | HC/Vqw2fs | |
נוֹאָ֔שׁ |
no.'Ash | H2976 | HVNrmsa | |
ל֕וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָהַ֥בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
זָרִ֖ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֥ם |
ve./'a.cha.rei./Hem | H310 | HC/R/Sp3mp | |
אֵלֵֽךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): oder (verkürzt) גָּרֹן (gârôn); von גָּרַר (gârar) [H1641]; (vergleiche גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); die Kehle (als durch Schlucken rau geworden)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
- H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): eine Grundwurzel; ablassen, d. h. (übertragen) verzagen
- H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung die Schuhe ausziehen; unbeschuht
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): eine Grundwurzel; (negativ oder positiv) von Nutzen oder Schaden fernhalten
- H6773 — צִמְאָה (tsimʼâh, tsim-aw'): Femininum von צָמָא (tsâmâʼ) [H6772]; Durst (übertragen, von Begierde)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung glätten; eine Tenne (als geebnet); analog jeder offene Platz
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nachlaufen — 5. Mose 29:18-19, 5. Mose 32:16, 2. Chronik 28:22, Jeremia 44:17, Römer 2:4-5, Römer 8:24
- ich muss — Jesaja 2:6, Jeremia 3:13
- Da wird nichts draus — Jesaja 57:10, Jeremia 18:12
- Schone — 5. Mose 28:48, Jesaja 20:2-4, Jeremia 13:22, Klagelieder 4:4, Hosea 2:5, Lukas 15:22, Lukas 16:24
Rückverweise (12): 5. Mose 17:15, 2. Könige 6:33, Hiob 7:6, Jeremia 6:16, Jeremia 8:6, Jeremia 14:10, Hesekiel 16:32, Hesekiel 33:10, Hesekiel 37:11, Hosea 2:7, Johannes 13:27, Apostelgeschichte 27:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Böse Bündnisse; Hoffnung und Verzweiflung
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Verzweiflung; Schuhe; Sünde
- Nave’s: Gemeinde; Umgang; Verzagtheit; Unbußfertigkeit; Versuchung; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt