Jeremia 44:17
Bibel > Jeremia > Kapitel 44 > Vers 17
Jeremia 44:17
| ← Jeremia 44:16 | Jeremia 44:17 (LUT1912) | Jeremia 44:18 → |
|---|---|---|
Nach dem Wort, das du im Namen des HErrn uns sagest, wollen wir dir nicht gehorchen;
|
sondern wir wollen tun nach allem dem Wort, das aus unserem Munde geht, und wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer opfern, wie wir und unsere Väter, unsere Könige und Fürsten getan haben in den Städten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem. Da hatten wir auch Brot genug und ging uns wohl und sahen kein Unglück.
|
Seit der Zeit aber, dass wir haben abgelassen, der Himmelskönigin zu räuchern und Trankopfer zu opfern, haben wir allen Mangel gelitten und sind durch Schwert und Hunger umgekommen.
|
Verstext
sondern wir wollenH6213 tunH6213 nach allemH1697 dem Wort,H1697 das ausH3318 unserem MundeH6310 geht,H3318 und wollenH6213 der HimmelsköniginH4446 H8064 räuchernH6999 und ihr TrankopferH5262 opfern,H5258 wie wir und unsere Väter,H1 unsere KönigeH4428 und FürstenH8269 getanH6213 haben in den StädtenH5892 JudasH3063 und auf den GassenH2351 zu Jerusalem.H3389 Da hatten wir auch BrotH3899 genugH7646 und ging uns wohlH2896 und sahenH7200 kein Unglück.H7451
כִּי עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־כָּל־הַדָּבָר ׀ אֲשֶׁר־יָצָא מִפִּינוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּיךְ־לָהּ נְסָכִים כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹתֵינוּ מְלָכֵינוּ וְשָׂרֵינוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִָם וַנִּשְׂבַּע־לֶחֶם וַנִּהְיֶה טֹובִים וְרָעָה לֹא רָאִינוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֩י |
ki | H3588 | HC | — |
עָשֹׂ֨ה |
'a.Soh | H6213 | HVqa | |
נַעֲשֶׂ֜ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/פִּ֗י/נוּ |
mi./Pi./nu | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
לְ/קַטֵּ֞ר |
le./ka.Ter | H6999 | HR/Vpc | |
לִ/מְלֶ֣כֶת |
li/m.Le.khet | H4446 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׁמַיִם֮ |
ha./sha.ma.Yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַסֵּֽיךְ |
ve./ha.seikh- | H5258 | HC/Vha | |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נְסָכִים֒ |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עָשִׂ֜ינוּ |
'a.Si.nu | H6213 | HVqp1cp | |
אֲנַ֤חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
וַ/אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ |
va./'a.vo.Tei./nu | H1 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
מְלָכֵ֣י/נוּ |
me.la.Khei./nu | H4428 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/שָׂרֵ֔י/נוּ |
ve./sa.Rei./nu | H8269 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
בְּ/עָרֵ֣י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בְ/חֻצ֖וֹת |
u./ve./chu.Tzot | H2351 | HC/R/Ncmpc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/נִּֽשְׂבַּֽע |
va./nis.ba'- | H7646 | HC/Vqw1cp | |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וַ/נִּֽהְיֶ֣ה |
va./nih.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cp | — |
טוֹבִ֔ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
וְ/רָעָ֖ה |
ve./ra.'Ah | H7451 | HC/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
רָאִֽינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; eine Königin
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): eine Grundwurzel; ausgießen, besonders ein Trankopfer, oder (Metall) gießen; analog einen König salben
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): oder נֵסֶךְ (nêçek); von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; ein Trankopfer; auch ein gegossener Götze
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- wie wir — 2. Könige 22:17, Nehemia 9:34, Jeremia 19:13, Jeremia 32:29-32, Daniel 9:6-8
- in den Städten — Jeremia 44:9, Jeremia 44:21
- unsere Väter — Nehemia 9:34, Psalmen 106:6, Hesekiel 20:8, Daniel 9:5-6, Daniel 9:8, 1. Petrus 1:18
- Himmelskönigin — 2. Könige 17:16, Jeremia 7:18
- Da — 2. Mose 16:3, Jesaja 48:5, Hosea 2:7-11
- nach allem dem Wort — 4. Mose 30:3, 4. Mose 30:13, 5. Mose 23:24, Richter 11:36, Psalmen 12:5, Jeremia 44:25, Markus 6:26
Rückverweise (47): 2. Mose 5:2, 4. Mose 25:6, 5. Mose 28:48, 5. Mose 29:18, Richter 17:6, 2. Könige 17:11, 2. Könige 22:13, 2. Könige 23:5, Nehemia 9:29, Hiob 31:26, Psalmen 49:14, Psalmen 81:13, Sprüche 13:13, Sprüche 14:18, Sprüche 21:29, Prediger 7:10, Prediger 8:3, Prediger 11:9, Jesaja 3:9, Jesaja 28:15, Jesaja 30:15, Jesaja 57:6, Jesaja 57:10, Jeremia 1:16, Jeremia 2:25, Jeremia 3:3, Jeremia 8:2, Jeremia 9:13, Jeremia 11:8, Jeremia 11:12, Jeremia 18:12, Jeremia 18:18, Jeremia 44:5, Jeremia 44:28, Hesekiel 8:16, Hesekiel 18:14, Hesekiel 20:32, Hesekiel 23:41, Hesekiel 24:12, Hosea 2:10, Hosea 7:13, Hosea 9:1, Hosea 11:2, Micha 1:7, Markus 7:9, Lukas 6:49, Apostelgeschichte 14:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Gottesdienst
- Torrey’s: Das Trankopfer; Ägypten; Götzendienst; Die Juden; Der Mond; Selbsttäuschung
- Nave’s: Götzendienst; Unbußfertigkeit; Mond; Königin; Selbsttäuschung; Aberglaube; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt