Hesekiel 24:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 24 > Vers 12
Hesekiel 24:12
| ← Hesekiel 24:11 | Hesekiel 24:12 (LUT1912) | Hesekiel 24:13 → |
|---|---|---|
Lege auch den Topf leer auf die Glut, auf dass er heiß werde und sein Erz entbrenne, ob seine Unreinigkeit zerschmelzen und sein Rost abgehen wolle.
|
Aber wie sehr er brennt, will sein Rost doch nicht abgehen, denn es ist zuviel des Rosts; er muss im Feuer verschmelzen.
|
Deine Unreinigkeit ist so verhärtet, dass, ob ich dich gleich gern reinigen wollte, dennoch du nicht willst dich reinigen lassen von deiner Unreinigkeit. Darum kannst du hinfort nicht wieder rein werden, bis mein Grimm sich an dir gekühlt habe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber wieH8383 H3811 sehr er brennt, will sein RostH2457 doch nicht abgehen,H3318 denn es ist zuvielH7227 des Rosts;H2457 er muss im FeuerH784 verschmelzen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תְּאֻנִים הֶלְאָת וְלֹא־תֵצֵא מִמֶּנָּה רַבַּת חֶלְאָתָהּ בְּאֵשׁ חֶלְאָתָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תְּאֻנִ֖ים |
te.'u.Nim | H8383 | HNcmpa | |
הֶלְאָ֑ת |
hel.'At | H3811 | HVhp3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תֵצֵ֤א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
מִמֶּ֨/נָּה֙ |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
רַבַּ֣ת |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | |
חֶלְאָתָ֔/הּ |
chel.'a.Ta/h | H2457 | HNcfsc/Sp3fs | |
בְּ/אֵ֖שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
חֶלְאָתָֽ/הּ |
chel.'a.Ta/h | H2457 | HNcfsc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H2457 — חֶלְאָה (chelʼâh, khel-aw'): von חָלָא (châlâʼ) [H2456]; eigentlich Krankheit; daher Rost
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): eine Grundwurzel; ermüden; (übertragen) überdrüssig sein (oder machen)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H8383 — תְּאֻן (tᵉʼun, teh-oon'): von אָוֶן (ʼâven) [H205]; Nichtsnutzigkeit, d. h. Mühsal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zuviel — 1. Mose 6:5-7, 1. Mose 8:21, Jesaja 1:5, Jeremia 5:3, Jeremia 44:16-17, Hesekiel 24:6, Hesekiel 24:13, Daniel 9:13-14
- ermüdet — Jesaja 47:13, Jesaja 57:9-10, Jeremia 2:13, Jeremia 9:4, Jeremia 10:14-15, Jeremia 51:58, Hosea 12:2, Habakuk 2:13, Habakuk 2:18-19
Rückverweise (1): Klagelieder 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Propheten
- Nave’s: Hesekiel; Unterweisung; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt