Hesekiel 8:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 8 > Vers 16

Hesekiel 8:16


← Hesekiel 8:15 Hesekiel 8:16 (LUT1912) Hesekiel 8:17 →
Und er sprach zu: Menschenkind, siehst du das? Aber du sollst noch größere Gräuel sehen, denn diese sind.
Und er führte mich in den inneren Hof am Hause des HErrn; und siehe, vor der Tür am Tempel des HErrn, zwischen der Halle und dem Altar, da waren bei fünfundzwanzig Männer, die ihren Rücken gegen den Tempel des HErrn und ihr Angesicht gegen Morgen gekehrt hatten und beteten gegen der Sonne Aufgang.
Und er sprach zu mir: Menschenkind, siehst du das? Ist's dem Hause Juda zu wenig, alle solche Gräuel hier zu tun, dass sie auch sonst im ganzen Lande eitel Gewalt und Unrecht treiben und reizen mich immer wieder? Und siehe, sie halten die Weinrebe an die Nase.

Verstext

LUT1912

Und er führteH935 mich in den innerenH6442 HofH2691 am HauseH1004 des HErrn;H3068 und siehe, vor der TürH6607 am TempelH1964 des HErrn,H3068 zwischen der HalleH197 und dem Altar,H4196 da waren bei fünfundzwanzigH6242 H2568 Männer,H376 die ihren RückenH268 gegen den TempelH1964 des HErrnH3068 und ihr AngesichtH6440 gegen MorgenH6924 gekehrt hatten und betetenH7812 gegen der SonneH8121 Aufgang.H6924


Hebräischer Grundtext

וַיָּבֵא אֹתִי אֶל־חֲצַר בֵּית־יְהוָה הַפְּנִימִית וְהִנֵּה־פֶתַח הֵיכַל יְהוָה בֵּין הָאוּלָם וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ כְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ אֲחֹרֵיהֶם אֶל־הֵיכַל יְהוָה וּפְנֵיהֶם קֵדְמָה וְהֵמָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶם קֵדְמָה לַשָּׁמֶשׁ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יָּבֵ֣א
va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
אֹתִ֗/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
אֶל
'el- H413 HR —
חֲצַ֣ר
cha.Tzar H2691 HNcbsc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
הַ/פְּנִימִית֒
ha./pe.ni.Mit H6442 HTd/Aafsa
וְ/הִנֵּה
ve./hi.neh- H2009 HC/Tm —
פֶ֜תַח
Fe.tach H6607 HNcmsc
הֵיכַ֣ל
hei.Khal H1964 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
בֵּ֤ין
bein H996 HR —
הָֽ/אוּלָם֙
ha./'u.Lam H197 HTd/Ncmsa
וּ/בֵ֣ין
u./Vein H996 HC/R —
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
כְּ/עֶשְׂרִ֥ים
ke./'es.Rim H6242 HR/Acbpa
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה
va./cha.mi.Shah H2568 HC/Acmsa
אִ֑ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
אֲחֹ֨רֵי/הֶ֜ם
'a.Cho.rei./Hem H268 HNcmpc/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR —
הֵיכַ֤ל
hei.Khal H1964 HNcmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וּ/פְנֵי/הֶ֣ם
u./fe.nei./Hem H6440 HC/Ncbpc/Sp3mp
קֵ֔דְמָ/ה
Ke.de.ma/h H6924 HNcmsa/Sd
וְ/הֵ֛מָּה
ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp —
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם
mish.ta.cha.vi.Tem H7812 HVvrmpa
קֵ֖דְמָ/ה
Ke.de.ma/h H6924 HNcmsa/Sd
לַ/שָּֽׁמֶשׁ
la./Sha.mesh H8121 HRd/Ncbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): oder (verkürzt), אֻלָם (ʼulâm) ; von אָלַם (ʼâlam) [H481] (im Sinn von Binden); eine Vorhalle (als an das Gebäude gebunden)
  • H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): oder (verkürzt) אָחֹר (ʼâchôr) ; von אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; der hintere Teil; daher (Adverb) hinten, rückwärts; auch (mit dem Gesicht nach Norden) der Westen
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (maskulin und feminin); von חָצַר (châtsar) [H2690] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Hof (als von einem Zaun eingeschlossen); auch ein Weiler (als ähnlich von Mauern umgeben)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): von פָּנִים (pânîym) [H6440]; inner
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 8 › Vers 16