Ezequiel 8:16
Biblia > Ezequiel > Capítulo 8 > Versículo 16
Ezequiel 8:16
| ← Ezequiel 8:15 | Ezequiel 8:16 (RV1909) | Ezequiel 8:17 → |
|---|---|---|
Luego me dijo: ¿No ves, hijo del hombre? Vuélvete aún, verás abominaciones mayores que éstas.
|
Y metióme en el atrio de adentro de la casa de Jehová: y he aquí junto á la entrada del templo de Jehová, entre la entrada y el altar, como veinticinco varones, sus espaldas vueltas al templo de Jehová y sus rostros al oriente, y encorvábanse al nacimiento del sol.
|
Y díjome: ¿No has visto, hijo del hombre? ¿Es cosa liviana para la casa de Judá hacer las abominaciones que hacen aquí? Después que han llenado la tierra de maldad, y se tornaron á irritarme, he aquí que ponen hedor á mis narices.
|
Texto del versículo
Y metiómeH935 en el atrioH2691 de adentroH6442 de la casaH1004 de JehováH3068: y he aquíH2009 junto á la entradaH6607 del temploH1964 de JehováH3068, entreH996 la entradaH197 y el altarH4196, como veinticincoH6242 H2568 varonesH376, sus espaldasH1992 vueltas alH413 temploH1964 de JehováH3068 y susH1992 rostrosH6440 alH413 orienteH6924, y encorvábanse al nacimiento del solH6924.
וַיָּבֵא אֹתִי אֶל־חֲצַר בֵּית־יְהוָה הַפְּנִימִית וְהִנֵּה־פֶתַח הֵיכַל יְהוָה בֵּין הָאוּלָם וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ כְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ אֲחֹרֵיהֶם אֶל־הֵיכַל יְהוָה וּפְנֵיהֶם קֵדְמָה וְהֵמָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶם קֵדְמָה לַשָּׁמֶשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֵ֣א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֲצַ֣ר |
cha.Tzar | H2691 | HNcbsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/פְּנִימִית֒ |
ha./pe.ni.Mit | H6442 | HTd/Aafsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
פֶ֜תַח |
Fe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הֵיכַ֣ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | |
הָֽ/אוּלָם֙ |
ha./'u.Lam | H197 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/עֶשְׂרִ֥ים |
ke./'es.Rim | H6242 | HR/Acbpa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אֲחֹ֨רֵי/הֶ֜ם |
'a.Cho.rei./Hem | H268 | HNcmpc/Sp3mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֵיכַ֤ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/פְנֵי/הֶ֣ם |
u./fe.nei./Hem | H6440 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
קֵ֔דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
וְ/הֵ֛מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם |
mish.ta.cha.vi.Tem | H7812 | HVvrmpa | — |
קֵ֖דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
לַ/שָּֽׁמֶשׁ |
la./Sha.mesh | H8121 | HRd/Ncbsa | — |
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): o (abreviado), אֻלָם (ʼulâm) ; de אָלַם (ʼâlam) [H481] (en el sentido de atar); un vestíbulo (como unido al edificio)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablemente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (en el sentido de capacidad); edificio público grande, como un palacio o templo
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); un numeral primitivo; cinco
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino y femenino); de חָצַר (châtsar) [H2690] en su sentido original; un patio (como cercado por una valla); también una aldea (como igualmente rodeada de muros)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un altar
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; veinte; también (ordinal) vigésimo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): de פָּנִים (pânîym) [H6440]; interior
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; una abertura (literalmente), es decir puerta (portón) o vía de entrada
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): o קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; el frente, de lugar (absolutamente, la parte delantera, relativamente el Este) o tiempo (antigüedad); a menudo usado adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el este)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): o (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la parte posterior; de ahí (adverbio) detrás, hacia atrás; también (como mirando al norte) el Occidente
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de una raíz no usada que significa ser brillante; el sol; por implicación, el este; figurativamente, un rayo, es decir (arquitectónico) un almenado dentado
Referencias cruzadas del versículo
- como — Ezequiel 11:1
- junto á la entrada — 2 Reyes 16:14, 2 Crónicas 7:7, Joel 2:17
- de adentro — Ezequiel 10:3, Ezequiel 40:28, Ezequiel 43:5, Ezequiel 45:19
- sus rostros — Deuteronomio 4:19, Deuteronomio 17:3, 2 Reyes 23:5, 2 Reyes 23:11, Job 31:26-28, Jeremías 44:17, Hechos 7:42-43
- sus — 1 Reyes 8:29, 2 Crónicas 29:6, Jeremías 2:27, Jeremías 32:33, Ezequiel 23:35
Referencias recíprocas (13): 2 Reyes 11:11, 2 Crónicas 8:12, Jeremías 8:2, Jeremías 23:11, Ezequiel 5:11, Ezequiel 7:20, Ezequiel 8:6, Ezequiel 9:6, Ezequiel 10:19, Ezequiel 11:12, Ezequiel 14:6, Ezequiel 40:6, Ezequiel 43:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTAMINACIÓN-PURIFICACIÓN; FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: ORACIÓN, RESPUESTAS A LA; EL SOL
- Nave’s: ALTAR; IDOLATRÍA; SOL; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido