Jeremia 32:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 32 > Vers 29
Jeremia 32:29
| ← Jeremia 32:28 | Jeremia 32:29 (LUT1912) | Jeremia 32:30 → |
|---|---|---|
Darum so spricht der HErr also: Siehe, ich gebe diese Stadt in der Chaldäer Hände und in die Hand Nebukadnezars, des Königs zu Babel; und er soll sie gewinnen.
|
Und die Chaldäer, die wider diese Stadt streiten, werden hereinkommen und sie mit Feuer anstecken und verbrennen samt den Häusern, wo sie auf den Dächern Baal geräuchert und anderen Göttern Trankopfer geopfert haben, auf dass sie mich erzürnten.
|
Denn die Kinder Israel und die Kinder Juda haben von ihrer Jugend auf getan, was mir übel gefällt; und die Kinder Israel haben mich erzürnt durch ihrer Hände Werk, spricht der HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die Chaldäer,H3778 die wider diese StadtH5892 streiten,H3898 werden hereinkommenH935 und sieH5892 mit FeuerH784 ansteckenH3341 und verbrennenH8313 samt den Häusern,H1004 wo sieH5892 auf den DächernH1406 BaalH1168 geräuchertH6999 und anderenH312 GötternH430 TrankopferH5262 geopfertH5258 haben, auf dass sieH5892 mich erzürnten.H3707
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבָאוּ הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עַל־הָעִיר הַזֹּאת וְהִצִּיתוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ וּשְׂרָפוּהָ וְאֵת הַבָּתִּים אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־גַּגֹּותֵיהֶם לַבַּעַל וְהִסִּכוּ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
הַ/כַּשְׂדִּ֗ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
הַ/נִּלְחָמִים֙ |
ha./nil.cha.Mim | H3898 | HTd/VNrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/הִצִּ֜יתוּ |
ve./hi.Tzi.tu | H3341 | HC/Vhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֥יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֛את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
בָּ/אֵ֖שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וּ/שְׂרָפ֑וּ/הָ |
u./se.ra.Fu./ha | H8313 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/בָּתִּ֡ים |
ha./ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
קִטְּר֨וּ |
ki.te.Ru | H6999 | HVpp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜ם |
ga.go.tei./Hem | H1406 | HNcmpc/Sp3mp | |
לַ/בַּ֗עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
וְ/הִסִּ֤כוּ |
ve./hi.Si.khu | H5258 | HC/Vhp3cp | |
נְסָכִים֙ |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
הַכְעִסֵֽ/נִי |
hakh.'i.Se./ni | H3707 | HVhc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): dasselbe wie בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, eine phönizische Gottheit
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): wahrscheinlich redupliziert von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; ein Dach; analog die Oberseite eines Altars
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): eine Grundwurzel; brennen oder in Brand setzen; übertragen verwüsten
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): eine Grundwurzel; betrüben; im weiteren Sinn sich grämen, toben, entrüstet sein
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (gelegentlich mit Enklitikon) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); nach den Kasdäern hin, nach Chaldäa), Patronymikon von כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (nur im Plural); ein Kasdäer, oder Nachkomme Cheseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): eine Grundwurzel; ausgießen, besonders ein Trankopfer, oder (Metall) gießen; analog einen König salben
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): oder נֵסֶךְ (nêçek); von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; ein Trankopfer; auch ein gegossener Götze
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- anstecken — 2. Könige 25:9, 2. Chronik 36:19, Jesaja 64:9-10, Jeremia 17:27, Jeremia 21:10, Jeremia 27:8-10, Jeremia 37:7-10, Jeremia 39:8, Jeremia 52:13, Klagelieder 4:11, Matthäus 22:7
- auf — Jeremia 7:18, Jeremia 19:13, Jeremia 44:17-19, Jeremia 44:25
Rückverweise (15): 1. Könige 13:1, Nehemia 8:16, Jesaja 57:6, Jeremia 7:9, Jeremia 19:4, Jeremia 24:8, Jeremia 32:3, Jeremia 34:2, Jeremia 34:22, Jeremia 37:8, Jeremia 39:16, Klagelieder 2:7, Hesekiel 24:11, Zephanja 1:5, Lukas 8:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nebukadnezar oder Nebukadrezar
- Torrey’s: Altäre
- Nave’s: Babel; Haus; Götzendienst; Jerusalem
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt