Hesekiel 16:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 16 > Vers 22
Hesekiel 16:22
| ← Hesekiel 16:21 | Hesekiel 16:22 (LUT1912) | Hesekiel 16:23 → |
|---|---|---|
dass du meine Kinder schlachtest und lässest sie denselben verbrennen?
|
Und in allen deinen Gräueln und Hurerei hast du nie gedacht an die Zeit deiner Jugend, wie bloß und nackt du warst und in deinem Blut lagst.
|
Über alle diese deine Bosheit (ach weh, weh dir! spricht der Herr HErr)
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und in allen deinen GräuelnH8441 und HurereiH8457 hast du nie gedachtH2142 an die ZeitH3117 deiner Jugend,H5271 wie bloßH6181 und nacktH5903 du warst und in deinem BlutH1818 lagst.H947
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֵת כָּל־תֹּועֲבֹתַיִךְ וְתַזְנֻתַיִךְ לֹא [זָכַרְתִּי כ] (זָכַרְתְּ ק) אֶת־יְמֵי נְעוּרָיִךְ בִּהְיֹותֵךְ עֵרֹם וְעֶרְיָה מִתְבֹּוסֶסֶת בְּדָמֵךְ הָיִית׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֤ת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
תּוֹעֲבֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
to.'a.vo.Ta.yi/kh | H8441 | HNcfpc/Sp2fs | |
וְ/תַזְנֻתַ֔יִ/ךְ |
ve./taz.nu.Ta.yi/kh | H8457 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
[זכרתי כ] (זָכַ֖רְתְּ ק) |
[zâkar כ] (za.khar.ti ק) | H2142 כ | HVqp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
נְעוּרָ֑יִ/ךְ |
ne.'u.Ra.yi/kh | H5271 | HNcbpc/Sp2fs | |
בִּֽ/הְיוֹתֵ/ךְ֙ |
bi/h.yo.te/Kh | H1961 | HR/Vqc/Sp2fs | — |
עֵרֹ֣ם |
'e.Rom | H5903 | HAamsa | |
וְ/עֶרְיָ֔ה |
ve./'er.Yah | H6181 | HC/Ncfsa | |
מִתְבּוֹסֶ֥סֶת |
mit.bo.Se.set | H947 | HVrrfsa | |
בְּ/דָמֵ֖/ךְ |
be./da.Me/kh | H1818 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
הָיִֽית |
ha.Yit | H1961 | HVqp2fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): eine Grundwurzel; zertreten (wörtlich oder übertragen)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): oder נָעֻר (nâʻur); und (Femininum) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); eigentlich Partizip Passiv von נַעַר (naʻar) [H5288] als Denominativ; (nur im Plural kollektiv oder in emphatischer Form) Jugend, der Zustand (Jugendlichkeit) oder die Personen (junge Leute)
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): oder עֵרֹם (ʻêrôm); von עָרַם (ʻâram) [H6191]; Nacktheit
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): für עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; Nacktheit
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): oder תַּזְנֻת (taznuth); von זָנָה (zânâh) [H2181]; Hurerei, d. h. (übertragen) Götzendienst
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (6): 1. Könige 11:8, Jesaja 54:4, Hesekiel 16:7, Hesekiel 23:3, Hesekiel 23:19, Hosea 2:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt