الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 22

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:22

← حزقيال 16:21	حزقيال 16:22 (AVD)	حزقيال 16:23 →
أَنَّكِ ذَبَحْتِ بَنِيَّ وَجَعَلْتِهِمْ يَجُوزُونَ فِي ٱلنَّارِ لَهَا؟	وَفِي كُلِّ رَجَاسَاتِكِ وَزِنَاكِ لَمْ تَذْكُرِي أَيَّامَ صِبَاكِ، إِذْ كُنْتِ عُرْيَانَةً وَعَارِيَةً وَكُنْتِ مَدُوسَةً بِدَمِكِ.	وَكَانَ بَعْدَ كُلِّ شَرِّكِ. وَيْلٌ، وَيْلٌ لَكِ! يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ،

نص العدد

AVD

وَفِي^H854 كُلِّ^H3605 رَجَاسَاتِكِ^H8441 وَزِنَاكِ^H8457 لَمْ^H3808 تَذْكُرِي^H2142 أَيَّامَ^{H853 H3117} صِبَاكِ،^H5271 إِذْ^H1961 كُنْتِ^H1961 عُرْيَانَةً^H5903 وَعَارِيَةً^H6181 وَكُنْتِ^H1961 مَدُوسَةً^H947 بِدَمِكِ.^H1818

العبرية الأصلية

וְאֵת כָּל־תֹּועֲבֹתַיִךְ וְתַזְנֻתַיִךְ לֹא [זָכַרְתִּי כ] (זָכַרְתְּ ק) אֶת־יְמֵי נְעוּרָיִךְ בִּהְיֹותֵךְ עֵרֹם וְעֶרְיָה מִתְבֹּוסֶסֶת בְּדָמֵךְ הָיִית׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֵ֤ת	ve./'Et	H854	HC/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
תּוֹעֲבֹתַ֨יִ/ךְ֙	to.'a.vo.Ta.yi/kh	H8441	HNcfpc/Sp2fs
וְ/תַזְנֻתַ֔יִ/ךְ	ve./taz.nu.Ta.yi/kh	H8457	HC/Ncfpc/Sp2fs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
[זכרתי כ] (זָכַ֖רְתְּ ק)	[zâkar כ] (za.khar.ti ק)	H2142 כ	HVqp2fs
אֶת	'et-	H853	HTo
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
נְעוּרָ֑יִ/ךְ	ne.'u.Ra.yi/kh	H5271	HNcbpc/Sp2fs
בִּֽ/הְיוֹתֵ/ךְ֙	bi/h.yo.te/Kh	H1961	HR/Vqc/Sp2fs
עֵרֹ֣ם	'e.Rom	H5903	HAamsa
וְ/עֶרְיָ֔ה	ve./'er.Yah	H6181	HC/Ncfsa
מִתְבּוֹסֶ֥סֶת	mit.bo.Se.set	H947	HVrrfsa
בְּ/דָמֵ֖/ךְ	be./da.Me/kh	H1818	HR/Ncmsc/Sp2fs
הָיִֽית	ha.Yit	H1961	HVqp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H947 — בּוּס (bûwç, boos): جذر أولي; يدوس (حرفيًا أو مجازيًا)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): أو נָעֻר (nâʻur)؛ و(المؤنث) נְעֻרָה (nᵉʻurâh)؛ في الأصل اسم مفعول من נַעַר (naʻar) [H5288] بصفة اسم مشتق; (في الجمع الجمعي أو صيغة التأكيد فقط) الصبا، حالة الحداثة أو الأشخاص، أي الشباب
H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): أو עֵרֹם (ʻêrôm)؛ من עָרַם (ʻâram) [H6191]; عُرْي
H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): بدلا من עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; عُرْي
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): أو תַּזְנֻת (taznuth)؛ من זָנָה (zânâh) [H2181]; زنا، أي مجازًا عبادة أصنام

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 11:8, إشعياء 54:4, حزقيال 16:7, حزقيال 23:3, حزقيال 23:19, هوشع 2:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الجحود; العهارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 16 › عدد 22

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:22

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:22

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث