כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 22

יחזקאל 16:22

← יחזקאל 16:21	יחזקאל 16:22 (MT)	יחזקאל 16:23 →
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖ם לָהֶֽם׃	וְאֵ֤ת כָּל תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זכרתי אֶת יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃	וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל רָעָתֵ֑ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֤ת^H854 כָּל^H3605 תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙^H8441 וְתַזְנֻתַ֔יִךְ^H8457 לֹ֥א^H3808 זכרתי^H2142 אֶת^H853 יְמֵ֣י^H3117 נְעוּרָ֑יִךְ^H5271 בִּֽהְיוֹתֵךְ֙^H1961 עֵרֹ֣ם^H5903 וְעֶרְיָ֔ה^H6181 מִתְבּוֹסֶ֥סֶת^H947 בְּדָמֵ֖ךְ^H1818 הָיִֽית׃^H1961

המקור העברי

וְאֵת כָּל־תֹּועֲבֹתַיִךְ וְתַזְנֻתַיִךְ לֹא [זָכַרְתִּי כ] (זָכַרְתְּ ק) אֶת־יְמֵי נְעוּרָיִךְ בִּהְיֹותֵךְ עֵרֹם וְעֶרְיָה מִתְבֹּוסֶסֶת בְּדָמֵךְ הָיִית׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֤ת	ve./'Et	H854	HC/R	and/ with
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
תּוֹעֲבֹתַ֨יִ/ךְ֙	to.'a.vo.Ta.yi/kh	H8441	HNcfpc/Sp2fs	abominations/ your
וְ/תַזְנֻתַ֔יִ/ךְ	ve./taz.nu.Ta.yi/kh	H8457	HC/Ncfpc/Sp2fs	and/ prostitution(s)/ your
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
[זכרתי כ] (זָכַ֖רְתְּ ק)	[zâkar כ] (za.khar.ti ק)	H2142 כ	HVqp2fs	(you remembered ק)
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
נְעוּרָ֑יִ/ךְ	ne.'u.Ra.yi/kh	H5271	HNcbpc/Sp2fs	youth(s)/ your
בִּֽ/הְיוֹתֵ/ךְ֙	bi/h.yo.te/Kh	H1961	HR/Vqc/Sp2fs	when/ were/ you
עֵרֹ֣ם	'e.Rom	H5903	HAamsa	nakedness
וְ/עֶרְיָ֔ה	ve./'er.Yah	H6181	HC/Ncfsa	and/ bareness
מִתְבּוֹסֶ֥סֶת	mit.bo.Se.set	H947	HVrrfsa	kicking about
בְּ/דָמֵ֖/ךְ	be./da.Me/kh	H1818	HR/Ncmsc/Sp2fs	in/ blood/ your
הָיִֽית	ha.Yit	H1961	HVqp2fs	you were

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H947 — בּוּס (bûwç, boos): שורש קדום; לרמוס, לדרוך (כפשוטו או בהשאלה)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): או עֵרֹם (ʻêrôm); מן עָרַם (ʻâram) [H6191]; עירום, מערומים
H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): עבור עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; עירום
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): או תַּזְנֻת (taznuth); מן זָנָה (zânâh) [H2181]; זנות, כלומר (בהשאלה) עבודת אלילים

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): מלכים א 11:8, ישעיה 54:4, יחזקאל 16:7, יחזקאל 23:3, יחזקאל 23:19, הושע 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כפיות טובה; זימה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 16 › פסוק 22

יחזקאל 16:22

תוכן עניינים

יחזקאל 16:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 16:22

יחזקאל 16:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש