כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 19

יחזקאל 23:19

← יחזקאל 23:18	יחזקאל 23:19 (MT)	יחזקאל 23:20 →
וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃	וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙ אֶת יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃	וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר חֲמוֹרִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתַּרְבֶּ֖ה^H7235 אֶת^H853 תַּזְנוּתֶ֑יהָ^H8457 לִזְכֹּר֙^H2142 אֶת^H853 יְמֵ֣י^H3117 נְעוּרֶ֔יהָ^H5271 אֲשֶׁ֥ר^H834 זָנְתָ֖ה^H2181 בְּאֶ֥רֶץ^H776 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

וַתַּרְבֶּה אֶת־תַּזְנוּתֶיהָ לִזְכֹּר אֶת־יְמֵי נְעוּרֶיהָ אֲשֶׁר זָנְתָה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תַּרְבֶּ֖ה	va./tar.Beh	H7235	HC/Vhw3fs	and/ she increased
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
תַּזְנוּתֶ֑י/הָ	taz.nu.Tei./ha	H8457	HNcfpc/Sp3fs	prostitution(s)/ her
לִ/זְכֹּר֙	li/z.Kor	H2142	HR/Vqc	to/ remember
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
נְעוּרֶ֔י/הָ	ne.'u.Rei./ha	H5271	HNcbpc/Sp3fs	youth(s)/ her
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	when
זָנְתָ֖ה	za.ne.Tah	H2181	HVqp3fs	she acted as a prostitute
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): או תַּזְנֻת (taznuth); מן זָנָה (zânâh) [H2181]; זנות, כלומר (בהשאלה) עבודת אלילים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִזְכֹּר֙ — יחזקאל 16:22, יחזקאל 20:7, יחזקאל 23:3, יחזקאל 23:8, יחזקאל 23:21
וַתַּרְבֶּ֖ה — יחזקאל 16:25, יחזקאל 16:29, יחזקאל 16:51, יחזקאל 23:14, עמוס 4:4

הפניות הדדיות (6): בראשית 38:24, ירמיה 2:2, ירמיה 5:6, יחזקאל 16:26, יחזקאל 16:57, יחזקאל 23:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור; עבודת אלילים
Nave's: עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 23 › פסוק 19

יחזקאל 23:19

תוכן עניינים

יחזקאל 23:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 23:19

יחזקאל 23:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש