כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 20

יחזקאל 23:20

← יחזקאל 23:19	יחזקאל 23:20 (MT)	יחזקאל 23:21 →
וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙ אֶת יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃	וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר חֲמוֹרִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽם׃	וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽתַּעְגְּבָ֔ה^H5689 עַ֖ל^H5921 פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם^H6370 אֲשֶׁ֤ר^H834 בְּשַׂר^H1320 חֲמוֹרִים֙^H2543 בְּשָׂרָ֔ם^H1320 וְזִרְמַ֥ת^H2231 סוּסִ֖ים^H5483 זִרְמָתָֽם׃^H2231

המקור העברי

וַתַּעְגְּבָה עַל פִּלַגְשֵׁיהֶם אֲשֶׁר בְּשַׂר־חֲמֹורִים בְּשָׂרָם וְזִרְמַת סוּסִים זִרְמָתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/תַּעְגְּבָ֔/ה	va./ta'.ge.Va/h	H5689	HC/Vqw3fs/Sh	and/ she lusted/ !
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
פִּֽלַגְשֵׁי/הֶ֑ם	pi.lag.shei./Hem	H6370	HNcfpc/Sp3mp	paramours/ their
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
בְּשַׂר	be.sar-	H1320	HNcmsc	(was the) flesh of
חֲמוֹרִים֙	cha.mo.Rim	H2543	HNcbpa	donkeys
בְּשָׂרָ֔/ם	be.sa.Ra/m	H1320	HNcmsc/Sp3mp	flesh/ their
וְ/זִרְמַ֥ת	ve./zir.Mat	H2231	HC/Ncfsc	and/ (was the) ejaculation of
סוּסִ֖ים	su.Sim	H5483	HNcmpa	horses
זִרְמָתָֽ/ם	zir.ma.Ta/m	H2231	HNcfsc/Sp3mp	ejaculation/ their

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2231 — זִרְמָה (zirmâh, zir-maw'): צורת הנקבה של זֶרֶם (zerem) [H2230]; זרימה של נוזל (זרע)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): שורש ראשוני; להשתוקק אל, כלומר לאהוב (אהבה חושנית)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): או פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); ממוצא בלתי־ודאי; פילגש; וגם (בזכר) מאהב

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): ויקרא 15:3, יחזקאל 23:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור
Nave's: עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 23 › פסוק 20

יחזקאל 23:20

תוכן עניינים

יחזקאל 23:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 23:20

יחזקאל 23:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש