以西結書 23:20

← 以西結書 23:19	以西結書 23:20 (北京官話譯本)	以西結書 23:21 →
他更增加他的淫行、追念他幼年時在伊及地行淫的日子。	他戀愛他所喜愛的人、身壯精足、如驢如馬。	你幼年時行淫、你作處女時伊及人撫摸你的乳、你現在還追念那事

經文

北京官話譯本

他戀愛^H5689他所喜愛的人^H6370、身壯^{H1320 H1320}精足^{H2231 H2231}、如驢^H2543如馬^H5483。

希伯來文原文

וַתַּעְגְּבָה עַל פִּלַגְשֵׁיהֶם אֲשֶׁר בְּשַׂר־חֲמֹורִים בְּשָׂרָם וְזִרְמַת סוּסִים זִרְמָתָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/תַּעְגְּבָ֔/ה	va./ta'.ge.Va/h	H5689	HC/Vqw3fs/Sh
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
פִּֽלַגְשֵׁי/הֶ֑ם	pi.lag.shei./Hem	H6370	HNcfpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּשַׂר	be.sar-	H1320	HNcmsc
חֲמוֹרִים֙	cha.mo.Rim	H2543	HNcbpa
בְּשָׂרָ֔/ם	be.sa.Ra/m	H1320	HNcmsc/Sp3mp
וְ/זִרְמַ֥ת	ve./zir.Mat	H2231	HC/Ncfsc
סוּסִ֖ים	su.Sim	H5483	HNcmpa
זִרְמָתָֽ/ם	zir.ma.Ta/m	H2231	HNcfsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H2231 — זִרְמָה (zirmâh, zir-maw'): זֶרֶם (zerem) [H2230] 的陰性形式；; 液體（精液）的湧流
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): 原始字根；; 喘慕，即（情慾上）愛戀
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): 或 פִּלֶגֶשׁ (pilegesh)；字源不詳；; 妾；又（陽性）指情夫

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 23 章 › 第 20 節