以西結書 23:21

← 以西結書 23:20	以西結書 23:21 (北京官話譯本)	以西結書 23:22 →
他戀愛他所喜愛的人、身壯精足、如驢如馬。	你幼年時行淫、你作處女時伊及人撫摸你的乳、你現在還追念那事	因此上主耶和華如此說亞荷利巴你所先喜愛後厭惡的人、我必激發他們來攻擊你、我必使他們來在你四圍攻擊你。

經文

北京官話譯本

你幼年時^H5271行淫^H2154、你作處女時^H5271伊及人^H4714撫摸^H6213你的乳^{H1717 H7699}、你現在還追念那事^H6485

希伯來文原文

וַתִּפְקְדִי אֵת זִמַּת נְעוּרָיִךְ בַּעְשֹׂות מִמִּצְרַיִם דַּדַּיִךְ לְמַעַן שְׁדֵי נְעוּרָיִךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/תִּפְקְדִ֔י	va./tif.ke.Di	H6485	HC/Vqw2fs
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
זִמַּ֣ת	zi.Mat	H2154	HNcfsc
נְעוּרָ֑יִ/ךְ	ne.'u.Ra.yi/kh	H5271	HNcbpc/Sp2fs
בַּ/עְשׂ֤וֹת	ba/'.Sot	H6213	HR/Vqc
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
דַּדַּ֔יִ/ךְ	da.Da.yi/kh	H1717	HNcmdc/Sp2fs
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
שְׁדֵ֥י	she.Dei	H7699	HNcmdc
נְעוּרָֽיִ/ךְ	ne.'u.Ra.yi/kh	H5271	HNcbpc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1717 — דַּד (dad, dad): 顯然與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；; 乳房（作為愛的所在，或因其形狀）
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): 或作 זַמָּה (zammâh)；源自 זָמַם (zâmam) [H2161]；; 計劃，尤指惡謀
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): 或 נָעֻר (nâʻur)；以及（陰性）נְעֻרָה (nᵉʻurâh)；本義為源自 נַעַר (naʻar) [H5288] 的被動分詞，作名詞衍生詞；; （僅見於複數集合名詞或強調形式）青年，指其狀態（年少）或其人（年輕人）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
H7699 — שַׁד (shad, shad): 或 שֹׁד (shôd)；可能源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]（取其原義）的縮約形式；; 婦女或動物的乳房（如隆起者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 23 章 › 第 21 節